1
00:00:00,600 --> 00:00:01,631
<i>Ce...?</i>

2
00:00:08,344 --> 00:00:13,344
Subtitrare de explosiveskull

3
00:02:03,222 --> 00:02:05,422
Hai, cățea,
raspunde la telefon, te rog.

4
00:02:15,867 --> 00:02:16,968
De ce mă suni în continuare?

5
00:02:17,336 --> 00:02:19,436
Pentru că încerc să mă asigur
te pregatesti.

6
00:02:19,438 --> 00:02:20,572
<i>Mă machiez.</i>

7
00:02:20,840 --> 00:02:22,773
A trebuit să-mi termin temele
si apoi a trebuit sa astept

8
00:02:22,775 --> 00:02:24,310
pentru ca Gah-Git să plece
la întâlnirea ei biblică.

9
00:02:24,776 --> 00:02:26,644
Ei bine, m-am lovit și am cumpărat
niste rahaturi noi.

10
00:02:26,945 --> 00:02:29,446
Voi fi cea mai rea târfă
in club.

11
00:02:29,448 --> 00:02:30,947
Și oricât de sexy sună,

12
00:02:30,949 --> 00:02:32,382
de ce pui
atât de multe despre asta?

13
00:02:32,384 --> 00:02:34,451
Trebuie să trăiești mai mult, Gena.

14
00:02:34,453 --> 00:02:35,820
Nu ai fost afară
de când ai fost

15
00:02:36,087 --> 00:02:37,620
<i>cu acel negru Jamal.</i>

16
00:02:37,622 --> 00:02:40,325
Uh, pentru că încerc
a absolvi facultatea.

17
00:02:40,658 --> 00:02:41,926
<i>Ajută dacă studiezi.</i>

18
00:02:42,294 --> 00:02:43,462
O noapte la New York.

19
00:02:43,895 --> 00:02:44,896
<i>Hai să facem asta.</i>

20
00:02:45,163 --> 00:02:46,897
Bine, și o vom face,
dar nu o pot face

21
00:02:46,899 --> 00:02:48,264
dacă nu mă lași să cobor
telefonul

22
00:02:48,266 --> 00:02:49,435
<i>și termină pregătirea.</i>

23
00:02:49,634 --> 00:02:50,868
Bine, bine.
Uber-ul meu e aici oricum.

24
00:02:51,502 --> 00:02:52,936
Mă duc acasă, mă schimb și mă voi întâlni
tu la gară, bine?

25
00:02:52,938 --> 00:02:53,906
la revedere.

26
00:02:58,009 --> 00:02:59,078
Hei.

27
00:03:06,252 --> 00:03:09,055
Trebuie să trec pe lângă pătuț și
schimbă-mi cămașa înainte să ajungem la New York.

28
00:03:09,455 --> 00:03:11,324
Triflin' prostituată
am ruj pe el.

29
00:03:13,491 --> 00:03:15,793
Deci, uh, cine este acest copil
vom merge să vedem?

30
00:03:15,995 --> 00:03:17,860
Omule, numele lui Young World.
Omule, el urmează.

31
00:03:17,862 --> 00:03:19,397
- Lumea tânără, nu?
- Da.

32
00:03:19,399 --> 00:03:20,898
Urmează.

33
00:03:20,900 --> 00:03:22,768
O să aibă cățelele
acolo în seara asta, omule.

34
00:03:23,301 --> 00:03:25,636
- <i>Ce face?</i>
- Pe lângă mine?

35
00:03:25,638 --> 00:03:27,373
Nimic. Cel mai bun din Philly.

36
00:03:28,074 --> 00:03:29,676
<i>Așa cum a voit Allah.</i>

37
00:03:30,742 --> 00:03:33,012
Unde ai fost, Qua?
Au trecut săptămâni.

38
00:03:33,680 --> 00:03:35,345
ai spus
trebuia să-l dăm cu piciorul.

39
00:03:35,347 --> 00:03:36,915
<i>A fost agitat,
și nu am spus asta.</i>

40
00:03:37,116 --> 00:03:39,585
Dezacord tot ce vrei,
stii ca am dreptate.

41
00:03:39,852 --> 00:03:41,387
Hei, ți-am spus
Mă ocup de afaceri.

42
00:03:41,987 --> 00:03:43,821
Trebuie să te descurci
această afacere.

43
00:03:43,823 --> 00:03:45,924
<i>Afacerea ta
nu plătește, costă.</i>

44
00:03:46,290 --> 00:03:48,725
Bine atunci, Qua.

45
00:03:48,727 --> 00:03:49,762
Văd cum faci.

46
00:03:50,062 --> 00:03:52,031
Păstrează acea mulțumire
arăt bine și bine.

47
00:03:52,531 --> 00:03:54,367
Ține-o bine, vin
prin mai târziu, bine?

48
00:04:02,574 --> 00:04:03,941
<i>...partea stângă
al tribunalului.</i>

49
00:04:03,943 --> 00:04:04,977
<i>Trece repede
spre dreapta,</i>

50
00:04:05,176 --> 00:04:06,378
<i>dribling până la...</i>

51
00:04:08,213 --> 00:04:10,246
<i>Aruncând-o în partea de sus a cheii.</i>

52
00:04:10,248 --> 00:04:12,383
<i>Finge lovitura pentru a-și ridica omul în aer.</i>

53
00:04:13,085 --> 00:04:14,287
<i>Conduce pe bandă.</i>

54
00:04:14,753 --> 00:04:16,421
- <i>Frumoasă pasă!</i>
- Da?

55
00:04:16,721 --> 00:04:17,923
Suntem drept?

56
00:04:18,389 --> 00:04:19,723
te-aș fi sunat
dacă nu am fi.

57
00:04:19,725 --> 00:04:20,925
<i>E în doi!</i>

58
00:04:20,927 --> 00:04:22,061
Îmi întrerup jocul.

59
00:04:23,728 --> 00:04:25,096
Vezi, nici măcar nu știu
de ce te descurci

60
00:04:25,098 --> 00:04:26,529
cu toate astea acolo, omule.
E nepoliticos,

61
00:04:26,531 --> 00:04:27,831
te-a apropiat prea mult de bordură.

62
00:04:27,833 --> 00:04:29,268
Ea mă ține strâns,
ea mă ține drept.

63
00:04:29,535 --> 00:04:30,937
Exact asta
unde ar trebui să fiu.

64
00:04:33,072 --> 00:04:34,904
- <i>♪ La naiba ♪</i>
- <i>♪ Ea o dă naibii ♪</i>

65
00:04:34,906 --> 00:04:36,740
<i>♪ Face twerk fără mâini
Ea face twerk pentru trupele ♪</i>

66
00:04:36,742 --> 00:04:38,274
<i>♪ Nu-i pasă dracu ♪</i>

67
00:04:38,276 --> 00:04:39,812
<i>♪ A dracului
Ea a dracului ♪</i>

68
00:04:40,079 --> 00:04:41,711
<i>♪ Ea sus pe stâlp ♪</i>

69
00:04:41,713 --> 00:04:43,247
<i>♪ Mami du-te sus
Și banii cresc ♪</i>

70
00:04:43,249 --> 00:04:45,115
<i>♪ Nu-i pasă ♪</i>

71
00:04:45,117 --> 00:04:46,485
<i>♪ A dracului
Ea a dracului ♪</i>

72
00:04:46,884 --> 00:04:48,387
<i>♪ Face twerk pentru trupele lor ♪</i>

73
00:04:48,586 --> 00:04:50,322
<i>♪ Nu am niciun bărbat
Nu-i pasă ♪</i>

74
00:04:50,588 --> 00:04:52,089
<i>♪ Ea a dracului ♪</i>

75
00:04:52,091 --> 00:04:53,459
<i>♪ A dracului
Ea a dracului ♪</i>

76
00:04:55,461 --> 00:04:56,793
La naiba, suntem liberi?

77
00:04:56,795 --> 00:04:57,963
Eu, ce-i cu familia?

78
00:04:58,798 --> 00:05:00,897
- Cum?
- Jucând.

79
00:05:00,899 --> 00:05:02,769
- Cum?
- Qua?

80
00:05:04,069 --> 00:05:05,204
Qua?

81
00:05:06,004 --> 00:05:07,236
- Care-i treaba?
- <i>As-Salaam-Alaikum,</i> nu?

82
00:05:07,238 --> 00:05:09,307
<i>Wa-Alaikum-Salaam.</i>
Și ei doi.

83
00:05:09,875 --> 00:05:11,310
Ei chiar acolo?
Te-am prins.

84
00:05:14,613 --> 00:05:16,613
- <i>♪ Ea o dă naibii ♪</i>
- <i>♪ Ea o dă naibii ♪</i>

85
00:05:16,615 --> 00:05:18,548
<i>♪ Face twerk fără mâini
Ea face twerk pentru trupele ♪</i>

86
00:05:18,550 --> 00:05:20,050
<i>♪ Nu-i pasă dracu ♪</i>

87
00:05:20,052 --> 00:05:21,453
<i>♪ A dracului
Ea a dracului ♪</i>

88
00:05:21,752 --> 00:05:22,920
<i>♪ Ea sus pe stâlp ♪</i>

89
00:05:23,322 --> 00:05:24,822
<i>♪ Mami du-te sus
Și banii cresc ♪</i>

90
00:05:25,124 --> 00:05:26,789
<i>♪ Nu-i pasă ♪</i>

91
00:05:26,791 --> 00:05:28,393
<i>♪ A dracului
Ea a dracului ♪</i>

92
00:05:28,661 --> 00:05:29,795
<i>♪ Face twerk pentru trupele lor ♪</i>

93
00:05:30,194 --> 00:05:32,195
<i>♪ Nu am niciun bărbat
Nu-i pasă ♪</i>

94
00:05:32,197 --> 00:05:33,431
<i>♪ Ea a dracului ♪</i>

95
00:05:33,699 --> 00:05:35,167
<i>♪ A dracului
Ea a dracului ♪</i>

96
00:05:35,867 --> 00:05:37,170
<i>♪ Dansează pentru trupe ♪</i>

97
00:05:37,437 --> 00:05:38,903
<i>♪ Au spart negri
Nu ai nicio șansă ♪</i>

98
00:05:39,237 --> 00:05:40,605
<i>♪ Ea a dracului ♪</i>

99
00:05:40,805 --> 00:05:42,442
<i>♪ A dracului
O dă naibii ♪</i>

100
00:05:42,908 --> 00:05:44,009
<i>♪ O dă naibii ♪</i>

101
00:05:44,410 --> 00:05:45,878
<i>♪ Făcându-și dansul
Nu-i pasă ♪</i>

102
00:05:46,177 --> 00:05:47,713
- Hei Quadir.
- Ce mai faci, frumoasa?

103
00:05:49,180 --> 00:05:50,882
- Te-am instalat în VIP.
- Bine, bine.

104
00:05:51,250 --> 00:05:53,050
<i>♪ Sunt gata să o cumpăr
Orice vrea ea ♪</i>

105
00:05:53,485 --> 00:05:54,819
<i>♪ Poate că negrile aceia sunt stricate ♪</i>

106
00:05:55,120 --> 00:05:56,254
<i>♪ Manny primește bani și cascadorii... ♪</i>

107
00:05:56,622 --> 00:05:59,658
Sclipire, sclipire, stea mică.

108
00:06:00,358 --> 00:06:01,858
<i>♪ ...În club
Și am doar 19 ♪</i>

109
00:06:01,860 --> 00:06:03,459
<i>♪ La naiba, fată, am înțeles
un buzunar de verde ♪</i>

110
00:06:03,461 --> 00:06:05,127
<i>♪ La naiba cu cine ai venit
Pleci cu mine ♪</i>

111
00:06:05,129 --> 00:06:06,999
<i>♪ Am valorificat mașina
Îmi vor arunca cheia ♪</i>

112
00:06:07,466 --> 00:06:08,964
<i>♪ Da, aș putea să-ți cumpăr un V ♪</i>

113
00:06:08,966 --> 00:06:10,401
<i>♪ Dar aș prefera
Dă-ți doar D ♪</i>

114
00:06:10,836 --> 00:06:12,971
<i>♪ O sută de sticle
Sute de modele ♪</i>

115
00:06:13,170 --> 00:06:14,639
<i>♪ Când sunt în asul diamantelor ♪</i>

116
00:06:14,839 --> 00:06:16,507
<i>♪ Diamantele aterizează mereu
flexie ♪</i>

117
00:06:16,509 --> 00:06:18,044
<i>♪ Direct la secțiunea mea
binecuvântare ♪</i>

118
00:06:18,810 --> 00:06:20,043
<i>♪ Arată bine... ♪</i>

119
00:06:20,045 --> 00:06:21,581
Hei, eu,
nu-i așa Quadir Richards?

120
00:06:21,814 --> 00:06:23,216
Cine este Quadir Richards?

121
00:06:23,483 --> 00:06:25,684
Negrul ăla mută mai multă greutate
în oraș decât oricine.

122
00:06:26,184 --> 00:06:27,753
El arata
exact ca un tip obișnuit.

123
00:06:28,086 --> 00:06:30,019
Nu, nu e un rahat normal
despre Quadir.

124
00:06:30,021 --> 00:06:31,755
- Negrul ăsta are sape...
- Fiule, fă o gaură.

125
00:06:31,757 --> 00:06:33,322
Hei, negrule, uită-te
unde dracu te duci.

126
00:06:33,324 --> 00:06:34,426
La naiba, nenorocitule.

127
00:06:34,726 --> 00:06:36,358
Bine, bine.
Ușor, ușor, ușor, ușor, ușor.

128
00:06:36,360 --> 00:06:37,493
Punk negri din Philly.

129
00:06:37,495 --> 00:06:38,630
Îl vedem pe negru mai târziu.

130
00:06:38,831 --> 00:06:40,132
<i>♪ Face twerk pentru trupele lor ♪</i>

131
00:06:40,331 --> 00:06:42,033
<i>♪ Nu am niciun bărbat
Nu-i pasă ♪</i>

132
00:06:42,300 --> 00:06:43,800
<i>♪ Ea a dracului ♪</i>

133
00:06:43,802 --> 00:06:45,304
<i>♪ A dracului
Ea a dracului ♪</i>

134
00:06:45,504 --> 00:06:47,273
<i>♪ Da, este
Ea dansează pentru trupele ♪</i>

135
00:06:47,839 --> 00:06:49,339
- Sunteți bine, bine?
- Suntem bine să intrăm?

136
00:06:49,341 --> 00:06:50,710
Da.
Distrează-te.

137
00:06:53,745 --> 00:06:56,046
- Apreciez că te-ai întâlnit cu mine.
- <i>As-Salaam-Alaikum.</i>

138
00:06:56,048 --> 00:06:57,680
- <i>Wa-Alaikum-Salaam.</i>
- Respect, respect.

139
00:06:57,682 --> 00:06:59,281
- Da, domnule.
- Dă-mi o secundă.

140
00:06:59,283 --> 00:07:00,517
<i>♪ Nici măcar nu pot alege
Nu pot nici măcar în față, toți ♪</i>

141
00:07:00,519 --> 00:07:01,620
<i>♪ Îmi place priveliștea ♪</i>

142
00:07:02,019 --> 00:07:03,389
<i>♪ Cred că sunt un Crip
Toți acești bani i-am aruncat ♪</i>

143
00:07:03,656 --> 00:07:05,421
<i>♪ Investind, mângâind,
mesaje text, sex, cheltuială ♪</i>

144
00:07:05,423 --> 00:07:06,923
<i>♪ Doar rahatul pe care îl fac eu ♪</i>

145
00:07:06,925 --> 00:07:09,061
<i>♪ VIP. aprins
Ea o cățea rea ♪</i>

146
00:07:09,261 --> 00:07:11,594
<i>♪ Sunt șanse să fi lovit deja
Nu întreba cu cine sunt ♪</i>

147
00:07:11,596 --> 00:07:14,163
<i>♪ Mă țin pentru mine în tăietură
Aruncă bani pe o cățea ♪</i>

148
00:07:14,165 --> 00:07:15,600
- <i>♪ Fă-te cu o cățea... ♪</i>
- Mm-mm.

149
00:07:17,569 --> 00:07:19,605
Probabil el face
bani buni, de asemenea.

150
00:07:19,870 --> 00:07:22,106
Are nevoie de îndrumarea părinților
despre cum să-l cheltuiești.

151
00:07:22,374 --> 00:07:24,009
Oh, îl vei ajuta să-l cheltuiască?

152
00:07:24,209 --> 00:07:26,442
<i>♪ Și-a îndreptat capul
Mă uit toată noaptea ♪</i>

153
00:07:26,444 --> 00:07:28,110
<i>♪ Și ea face twerk
Toată noaptea ♪</i>

154
00:07:28,112 --> 00:07:29,712
<i>♪ Ea fata din club
Că am venit să văd ♪</i>

155
00:07:29,714 --> 00:07:31,248
<i>♪ Cățea rea
Acum se dă cu mine... ♪</i>

156
00:07:31,250 --> 00:07:32,483
Ce crezi despre el?

157
00:07:32,884 --> 00:07:34,620
E bun, foarte bun, omule.

158
00:07:35,153 --> 00:07:37,223
Să mergem la baie.
Trebuie să mă împrospătesc.

159
00:07:38,156 --> 00:07:40,055
<i>♪ Nu-i pasă dracu ♪</i>

160
00:07:40,057 --> 00:07:41,593
<i>♪ A dracului
Ea a dracului ♪</i>

161
00:07:41,793 --> 00:07:43,293
<i>♪ Ea a dracului ♪</i>

162
00:07:43,295 --> 00:07:44,963
<i>♪ A dracului
Ea a dracului ♪</i>

163
00:07:45,297 --> 00:07:46,599
<i>♪ Ea a dracului ♪</i>

164
00:07:46,798 --> 00:07:48,897
<i>♪ A dracului
Ea a dracului ♪</i>

165
00:07:52,971 --> 00:07:54,173
Și în domeniul muzicii?

166
00:07:54,372 --> 00:07:55,772
Sunt un pic din toate,
Winston,

167
00:07:55,774 --> 00:07:57,606
dar chiar acum, sunt înăuntru
afacerea de expansiune.

168
00:07:57,608 --> 00:07:59,978
Deschiderea de noi teritorii,
iar dacă facem asta corect.

169
00:08:01,312 --> 00:08:02,348
Toată lumea câștigă.

170
00:08:02,781 --> 00:08:04,615
Toată lumea știe dacă o spui,
este ceea ce este.

171
00:08:04,617 --> 00:08:05,983
Sunt gata să mă îmbrac
și muncă, omule.

172
00:08:05,985 --> 00:08:07,584
- Chiar acum.
- Asta îmi place să aud.

173
00:08:07,586 --> 00:08:09,017
Asta îmi place să aud.
Te intreb doar pe tine

174
00:08:09,019 --> 00:08:09,921
pentru doua lucruri...

175
00:08:10,822 --> 00:08:13,258
loialitate și consecvență.
Asta este.

176
00:08:14,326 --> 00:08:15,825
Ei bine, uite aici, Q.
Ca bărbat

177
00:08:15,827 --> 00:08:17,560
de unde vin eu,
când vine vorba de loialitate

178
00:08:17,562 --> 00:08:19,031
si consistenta,
Îl dăm înapoi de 300 de ori, omule.

179
00:08:19,230 --> 00:08:20,199
o aduc.

180
00:08:22,500 --> 00:08:23,701
Îmi place Winston ăla.

181
00:08:23,968 --> 00:08:25,971
Îmi place asta.
Da, da, Ra!

182
00:08:26,504 --> 00:08:27,706
Dă-i o lovitură, omule.

183
00:08:31,976 --> 00:08:33,144
Haide, fată.

184
00:08:33,479 --> 00:08:34,713
Ascultă, lasă-mă să-ți spun.

185
00:08:34,913 --> 00:08:37,817
Sunt cel mai rău falcă
în acest loc în seara asta, bine?

186
00:08:38,283 --> 00:08:39,849
Eu, sunt pe cale să-l iau pe al meu.

187
00:08:39,851 --> 00:08:41,653
Mm, ai nevoie
să-ți încetinești fundul.

188
00:08:41,852 --> 00:08:43,454
Acum am spus
aveam să ne distrăm în seara asta.

189
00:08:43,456 --> 00:08:45,224
Acum, să avem
ceva distracție, bine?

190
00:08:45,691 --> 00:08:47,158
- Bine?
- În regulă.

191
00:08:47,392 --> 00:08:48,528
Acum, sunt gata.

192
00:08:49,327 --> 00:08:50,663
O să-mi iau viața.

193
00:08:51,129 --> 00:08:52,695
- Acum, sunt gata să plec.
- Ei bine, haide.

194
00:08:52,697 --> 00:08:54,196
- Voi ieși într-un minut.
- Bine,

195
00:08:54,198 --> 00:08:55,433
Voi fi aici.

196
00:08:58,803 --> 00:09:00,105
Vezi ce avem, oh.

197
00:09:00,839 --> 00:09:02,171
Negru, numără-l în geantă.

198
00:09:02,173 --> 00:09:03,842
Nu vrem
toată lumea nenorocită de știut.

199
00:09:04,643 --> 00:09:06,045
- Suntem bine.
- Sunteţi sigur?

200
00:09:06,445 --> 00:09:07,513
Suntem bine.

201
00:09:12,350 --> 00:09:13,251
Suntem buni?

202
00:09:13,652 --> 00:09:15,521
Copilul a primit pantofi noi.
Noi afară.

203
00:09:20,893 --> 00:09:22,894
Omul meu, Winston.

204
00:09:23,294 --> 00:09:25,728
- Da, Corolla albă în față.
- În regulă.

205
00:09:25,730 --> 00:09:26,831
Bine, ascultă-mă.

206
00:09:27,131 --> 00:09:29,067
De acum înainte, ai nevoie de orice,
treci prin Ra.

207
00:09:29,301 --> 00:09:31,001
- Nimeni altcineva.
- Absolut.

208
00:09:31,003 --> 00:09:32,236
- În regulă?
- Respect Q.

209
00:09:32,238 --> 00:09:33,335
- Respect.
- Bine, omule.

210
00:09:33,337 --> 00:09:34,439
În regulă.

211
00:09:35,240 --> 00:09:36,839
În regulă, frate.

212
00:09:38,543 --> 00:09:40,743
- Omule, fă-mi ceva întunecat.
- Ai înţeles.

213
00:09:40,745 --> 00:09:42,213
- Da.
- Hei!

214
00:09:42,514 --> 00:09:44,048
- Sahirah?
- Ce faci aici sus?

215
00:09:44,416 --> 00:09:45,584
Vino aici.

216
00:09:46,717 --> 00:09:49,053
Nimic, fată. doar iau
o pauză de la oraș.

217
00:09:50,020 --> 00:09:51,822
Ce, te bagi
lucrezi la New York, nu?

218
00:09:52,758 --> 00:09:55,259
- Fata, cu cine esti aici?
- Fata mea Gena Rollins.

219
00:09:55,626 --> 00:09:57,762
Nu cred că o cunoști pe Gena.
Ea din Philly, totuși.

220
00:09:58,029 --> 00:09:59,362
- Este corect?
- Mm-hm.

221
00:09:59,364 --> 00:10:00,698
- Bine.
- Deci, care-i treaba?

222
00:10:00,700 --> 00:10:02,031
Nu vei face
nu-mi ordona nimic de băut?

223
00:10:02,033 --> 00:10:03,269
Oh, îmi pare rău iubire.

224
00:10:03,568 --> 00:10:06,538
- Eu, omule.
- Pot să beau o vodcă și o portocală?

225
00:10:06,871 --> 00:10:08,372
De fapt, fă asta un dublu.

226
00:10:08,573 --> 00:10:10,041
- Ai înţeles.
- Mulţumesc.

227
00:10:10,542 --> 00:10:13,042
- Deci, ce e bine?
- Omule, spune-mi.

228
00:10:13,044 --> 00:10:14,111
Bine, nu-mi spune asta.

229
00:10:14,346 --> 00:10:15,912
Hei, obișnuiai să loveai
asta nu?

230
00:10:15,914 --> 00:10:18,549
Ea proprietatea comunității.
Falca aceea s-a întins ca untul.

231
00:10:19,017 --> 00:10:21,653
Da, văd. Negrule, uite.
Ea de acolo călărește

232
00:10:21,852 --> 00:10:23,387
negrul bugetar
din echipajul lui Quadir.

233
00:10:24,557 --> 00:10:25,922
Toată lumea și mama lor
din Philly

234
00:10:25,924 --> 00:10:28,226
sus în această bucată în seara asta,
chiar și Fat Winston.

235
00:10:29,394 --> 00:10:30,826
Îi cunoști fundul gras
caut mereu

236
00:10:30,828 --> 00:10:33,131
- pentru o nouă conexiune.
- Iar Quadir a primit rahatul ăla pur.

237
00:10:37,235 --> 00:10:38,669
Negrule, știu
Quadir nu pune

238
00:10:38,671 --> 00:10:39,971
negru fundul acela gras.

239
00:10:40,304 --> 00:10:42,506
- Negrule, suntem mai mari decât Winston.
- La naiba de drept.

240
00:10:58,190 --> 00:10:59,525
Ce mai faci, regină?

241
00:11:00,325 --> 00:11:01,660
Spune-mi tu, rege.

242
00:11:01,993 --> 00:11:03,161
Această regina are un nume?

243
00:11:03,595 --> 00:11:05,594
Oh, deci, doar... ne vom juca
jocul asta toata noaptea?

244
00:11:05,596 --> 00:11:07,430
- Adică pot merge toată noaptea.
- Pun pariu că ai putea.

245
00:11:07,432 --> 00:11:08,699
Toată noaptea.

246
00:11:08,701 --> 00:11:10,802
Uită-te la asta, uită-te la asta.
Vezi asta?

247
00:11:11,102 --> 00:11:13,103
Toate aceste distrageri,
destul de distragere,

248
00:11:13,105 --> 00:11:14,671
destul de distragere,
destul de distragere.

249
00:11:14,673 --> 00:11:17,775
Tot ce par să pot
pe care să te concentrezi ești tu.

250
00:11:17,777 --> 00:11:20,576
- Serios?
- Da. Deci, hai să facem o înțelegere.

251
00:11:20,578 --> 00:11:21,978
Cred că numele tău este corect,

252
00:11:21,980 --> 00:11:23,479
pleci cu mine chiar acum.

253
00:11:23,481 --> 00:11:24,781
- Fără întrebări.
- Asta nu se va întâmpla.

254
00:11:24,783 --> 00:11:26,619
Gena, ce mai faci?

255
00:11:27,586 --> 00:11:28,954
- De unde îmi știi numele?
- Rollins, nu?

256
00:11:30,288 --> 00:11:31,289
Philly, nu?

257
00:11:32,024 --> 00:11:33,522
Bine, asta e prea ciudat
pentru cuvinte.

258
00:11:33,524 --> 00:11:34,991
De unde îmi știi numele
si eu de unde sunt?

259
00:11:34,993 --> 00:11:36,459
Deci, spui că am câștigat?
Am primit-o?

260
00:11:36,461 --> 00:11:37,763
- Adică...
- De unde sunt,

261
00:11:38,029 --> 00:11:39,429
- faci o afacere...
- Gena!

262
00:11:39,431 --> 00:11:41,330
- ...te ții de înțelegere.
- Serios? Da?

263
00:11:41,332 --> 00:11:42,531
- Gena!
- Ar trebui să fim afară...

264
00:11:42,533 --> 00:11:43,701
Ce e, Quadir?

265
00:11:44,202 --> 00:11:46,036
Ce e, mare acasă?
Ce faci aici?

266
00:11:46,038 --> 00:11:47,906
Hei, frate,
nu te cunosc.

267
00:11:48,306 --> 00:11:50,776
Lasă-mă să fac introducerea.
Acest Jerrell Jackson,

268
00:11:51,143 --> 00:11:53,142
acest verde bogat,
și ei acasă...

269
00:11:53,144 --> 00:11:54,078
Aubrey.

270
00:11:54,679 --> 00:11:56,345
Ei fac câteva mișcări
pe străzi.

271
00:11:56,347 --> 00:11:58,248
Câteva mișcări?
Nu știu cu cine vorbești.

272
00:11:58,250 --> 00:11:59,581
- Nu, nu, nu.
- Vorbesc cu tine.

273
00:11:59,583 --> 00:12:00,983
- După cum am spus, câteva.
- Nu, totul este respect.

274
00:12:00,985 --> 00:12:02,584
nu înțeleg
despre ce este vorba în această conversație.

275
00:12:02,586 --> 00:12:04,020
Respectam ceea ce faci
pe străzi. Am vrut doar

276
00:12:04,022 --> 00:12:05,357
- să spun ce e.
- Îmi pare rău, nu știu...

277
00:12:06,325 --> 00:12:07,459
ce crezi că fac,

278
00:12:07,893 --> 00:12:09,961
dar, da, a fost o plăcere
să te întâlnesc. <i>As-Salaam-Alaikum.</i>

279
00:12:10,562 --> 00:12:11,830
În regulă? Dă mai tare.

280
00:12:12,062 --> 00:12:13,064
Uşor.

281
00:12:15,033 --> 00:12:16,467
Sunt atât de peste.

282
00:12:17,201 --> 00:12:19,270
M-ai grăbit să vin aici,
acum mă grăbești să plec.

283
00:12:19,504 --> 00:12:21,905
- Relaxează-te, nu plecăm.
- Atunci de ce suntem afară?

284
00:12:21,907 --> 00:12:23,776
Îl așteptăm pe Rasun
iar Quadir să iasă.

285
00:12:24,009 --> 00:12:25,076
Dar i-ai fi putut vedea
înăuntru.

286
00:12:25,344 --> 00:12:27,213
Mm-mm, apoi Rich Green
m-ar fi văzut.

287
00:12:28,413 --> 00:12:30,012
- Cine este Rich Green?
- Ai văzut

288
00:12:30,014 --> 00:12:31,081
tipul cu aspect înfricoșător
cu barba?

289
00:12:31,383 --> 00:12:33,018
Fată, fiecare tip din Philly
a avut barbă.

290
00:12:33,217 --> 00:12:35,752
Adevărat.
Ei bine, obișnuiam să-l trag cu Rich Green

291
00:12:35,754 --> 00:12:37,288
și nu vreau să știe Rasun.

292
00:12:37,755 --> 00:12:39,290
Rasun și Quadir sunt prieteni.

293
00:12:39,490 --> 00:12:40,725
De aceea i-ai dat rahatul meu.

294
00:12:41,759 --> 00:12:44,594
Acum, i-am spus numele tău.
Nu mă pot abține că a trimis un mesaj lui Quadir.

295
00:12:44,596 --> 00:12:46,499
Haide, iată că vin.

296
00:12:48,566 --> 00:12:50,099
- Lasă-i să ne ia.
- Trebuie să merg la biserică

297
00:12:50,101 --> 00:12:51,401
dimineata, de ce tu...

298
00:12:51,403 --> 00:12:52,469
Hei, deci sunt pe cale să aducă
mașina din jur.

299
00:12:52,471 --> 00:12:53,902
În ce încercați să intrați?

300
00:12:53,904 --> 00:12:55,139
Da, omule, știi
în ce încearcă ei să intre.

301
00:12:55,572 --> 00:12:57,406
- Eu zic să călărim acasă cu voi.
- Îmi place asta.

302
00:12:57,408 --> 00:12:59,108
Pentru că e prea târziu
să urcăm în tren, nu?

303
00:12:59,110 --> 00:13:00,377
E prea târziu, e prea târziu.

304
00:13:00,379 --> 00:13:01,846
Esti faimos, nenorocitule!

305
00:13:06,317 --> 00:13:08,853
Da.
Învață-ți fundul, negrule.

306
00:13:20,432 --> 00:13:22,466
Doamne,
asta este atât de bun.

307
00:13:23,201 --> 00:13:25,504
Da, nimic nu merge
un apetit ca și cum ar fi fost împușcat.

308
00:13:27,739 --> 00:13:29,774
știi,
Gena iubește cu adevărat homarul.

309
00:13:30,041 --> 00:13:31,641
- Este corect?
- Mm-hm.

310
00:13:31,643 --> 00:13:33,545
Ei bine, ar trebui, uh,
coboara la...

311
00:13:34,044 --> 00:13:35,680
la restaurant.
Bucătarul meu face o...

312
00:13:36,980 --> 00:13:38,283
homar minunat.

313
00:13:38,883 --> 00:13:41,217
- Ai propriul tău restaurant?
- Cine, omul meu Qua?

314
00:13:41,219 --> 00:13:42,786
El are cel mai tare restaurant
in oras.

315
00:13:42,788 --> 00:13:44,355
Oh, suntem deja acolo.

316
00:13:44,690 --> 00:13:46,725
- Nu-i așa, Gena?
- Da, poate.

317
00:13:47,927 --> 00:13:50,796
Mm. Trebuie să plec
în camera doamnelor, ca, acum.

318
00:13:51,864 --> 00:13:53,498
- Gena?
- Sunt bine.

319
00:13:53,697 --> 00:13:54,667
Trebuie să plec și eu.

320
00:13:55,500 --> 00:13:56,467
Bine.

321
00:14:22,594 --> 00:14:24,427
De ce trebuie să fie
atâtea ucideri acolo?

322
00:14:24,429 --> 00:14:25,896
De ce vorbești cu mine
parca as fi responsabil?

323
00:14:26,096 --> 00:14:27,131
Eu doar spun.

324
00:14:27,932 --> 00:14:28,901
Îmi pare rău.

325
00:14:29,368 --> 00:14:30,869
- E o nebunie pentru mine.
- Este.

326
00:14:31,101 --> 00:14:32,502
Ce ai de gând să faci în privința asta?

327
00:14:32,504 --> 00:14:33,869
- Eu?
- Da, tu.

328
00:14:33,871 --> 00:14:35,271
nu stiu,
asta depinde de politicieni.

329
00:14:35,273 --> 00:14:37,272
- Încă sunt la școală.
- Oh, ești la școală?

330
00:14:37,274 --> 00:14:38,910
- În ce te concentrezi?
- literatura engleza.

331
00:14:39,311 --> 00:14:41,611
- Încerci să fii scriitor?
- Sunt un scriitor.

332
00:14:41,613 --> 00:14:43,046
- Lasă-mă să citesc o parte din lucrările tale.
- Îmi pare rău,

333
00:14:43,048 --> 00:14:44,513
Nu-i las pe străini
citeste-mi lucrarea.

334
00:14:44,515 --> 00:14:46,016
Tu știi
că atunci când te aşezi

335
00:14:46,018 --> 00:14:47,349
și rupe pâinea cu cineva,

336
00:14:47,351 --> 00:14:48,651
tehnic nu esti
mai un străin?

337
00:14:48,653 --> 00:14:50,554
Ascultă, Quadir, parcă
ca un tip cu adevărat drăguț.

338
00:14:50,556 --> 00:14:52,321
Apreciez cina.
Ne duci acasă

339
00:14:52,323 --> 00:14:53,757
este chiar frumos,
dar știu ce faci.

340
00:14:53,759 --> 00:14:54,925
- Oh, tu?
- Da,

341
00:14:54,927 --> 00:14:56,358
- și am mai fost acolo.
- Mm.

342
00:14:56,360 --> 00:14:57,993
Și cunosc majoritatea fetelor
ar lua doar banii.

343
00:14:57,995 --> 00:14:59,594
Deci, crezi...
crezi... crezi

344
00:14:59,596 --> 00:15:02,199
că îmi pasă mai mult de ceea ce este
între picioarele tale decât...

345
00:15:02,500 --> 00:15:04,499
Haide, amândoi știm
nu te intereseaza

346
00:15:04,501 --> 00:15:06,036
în citirea lucrării mele.
Tot ce vrei să faci

347
00:15:06,038 --> 00:15:08,740
este lovit și asta e bine pentru tine.
Dar, asta nu sunt eu.

348
00:15:09,240 --> 00:15:10,475
Bine?

349
00:15:10,674 --> 00:15:12,377
Mulțumesc că l-ai păstrat 100.
Apreciez asta.

350
00:15:15,113 --> 00:15:18,784
Nu ascund ceea ce fac.
A fost o decizie conștientă.

351
00:15:19,551 --> 00:15:22,754
Sunt tânăr, negru,
criminal de succes.

352
00:15:23,020 --> 00:15:24,389
Da, asta fac.

353
00:15:25,756 --> 00:15:27,025
Nu asta sunt eu.

354
00:15:28,091 --> 00:15:30,193
Îmi place să citesc.
Iubesc muzica.

355
00:15:30,195 --> 00:15:31,530
Iubesc arta, orice va...

356
00:15:32,998 --> 00:15:36,936
stimulează-mi intelectul.
Deci, eu... eu... îmi cer scuze.

357
00:15:38,168 --> 00:15:39,737
Am presupus că ești scriitor...

358
00:15:41,373 --> 00:15:43,208
eventual scris ceva
care ar putea face asta.

359
00:15:53,418 --> 00:15:54,753
Ce e, sunteți bine?

360
00:15:56,721 --> 00:15:57,689
Suntem buni?

361
00:16:14,239 --> 00:16:15,738
În regulă, toți,
te iubesc fata.

362
00:16:15,740 --> 00:16:17,175
- Te sun mai târziu.
- Bine, te iubesc.

363
00:16:19,910 --> 00:16:21,012
Hei, Quadir.

364
00:16:22,246 --> 00:16:23,813
Tu asigură-te
o duci acasă în siguranță,

365
00:16:23,815 --> 00:16:25,781
ma auzi?

366
00:16:25,783 --> 00:16:27,449
- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.

367
00:16:27,451 --> 00:16:28,651
- Fii bun cu ea.
- În regulă.

368
00:16:28,653 --> 00:16:30,122
Vă rog.

369
00:16:54,178 --> 00:16:55,813
- Ești musulman?
- Da,

370
00:16:56,014 --> 00:16:58,750
Nu exersez chiriașii
cum ar fi trebuit,

371
00:16:58,950 --> 00:17:00,319
dar sunt musulman.

372
00:17:00,552 --> 00:17:03,388
Am scris despre Malcolm X
Haj la Mecca pe blogul meu.

373
00:17:03,654 --> 00:17:05,023
Un om foarte curajos.

374
00:17:07,659 --> 00:17:10,359
E o nebunie,
pentru că sunt un mare fan

375
00:17:10,361 --> 00:17:11,760
lui Malcolm X

376
00:17:11,762 --> 00:17:13,996
și filozofiile lui
asupra independenței economice.

377
00:17:13,998 --> 00:17:15,933
De fapt, lasă-mă... lasă-mă...
lasă-mă... să-ți văd telefonul.

378
00:17:16,468 --> 00:17:17,436
Bine.

379
00:17:19,237 --> 00:17:20,572
imi pun numarul...

380
00:17:21,640 --> 00:17:23,873
aici și mă poți suna
și putem vorbi despre asta.

381
00:17:23,875 --> 00:17:25,540
Asta a fost lin

382
00:17:25,542 --> 00:17:27,044
cum ai facut asta.
Ești din greșeală intenționat

383
00:17:27,278 --> 00:17:28,844
a sunat la telefon
ca să-mi iei numărul?

384
00:17:32,784 --> 00:17:34,686
Poți să mă lași
la acest magazin de aici?

385
00:17:42,161 --> 00:17:43,595
Am uitat să iau ceva
pentru Gah-Git.

386
00:17:43,795 --> 00:17:44,930
Ce dracu este un Gah-Git?

387
00:17:45,230 --> 00:17:46,462
- Gah-Git.
- Gah-Git.

388
00:17:46,464 --> 00:17:48,163
- Bunica mea.
- Oh.

389
00:17:48,165 --> 00:17:49,699
Deci, când eram mai tineri
ea ar spune,

390
00:17:49,701 --> 00:17:51,102
"Gah git" asta, "Gah git" asta,

391
00:17:51,635 --> 00:17:53,738
și așa am chemat-o
că de atunci.

392
00:17:54,071 --> 00:17:56,807
Pot să aștept, asigură-te
ajungi acasă în siguranță.

393
00:17:57,009 --> 00:17:58,743
A fost dulce, dar sunt bine.

394
00:17:59,178 --> 00:18:00,545
Gah-Git mă vede
vin acasa cu tine?

395
00:18:01,512 --> 00:18:02,845
Ea va trimite
întreaga echipă de laudă

396
00:18:02,847 --> 00:18:04,648
să pună mâna pe mine.

397
00:18:04,915 --> 00:18:06,117
Nu avem nevoie de asta.

398
00:18:07,719 --> 00:18:08,754
Multumesc.

399
00:18:09,386 --> 00:18:10,254
Cu plăcere.

400
00:18:28,940 --> 00:18:31,609
Ce e, Cherelle?

401
00:18:32,042 --> 00:18:33,778
E al naibii de dimineață.
Ce s-a întâmplat?

402
00:18:34,078 --> 00:18:35,212
Nu, am fost KO.

403
00:18:35,547 --> 00:18:36,980
Am așteptat toată noaptea
pentru tine.

404
00:18:37,280 --> 00:18:38,216
Am avut o zi lungă.

405
00:18:39,250 --> 00:18:40,418
Lasă-mă să te sun mâine.

406
00:18:41,720 --> 00:18:43,989
Oh, wow.

407
00:18:48,692 --> 00:18:49,894
Ești faimos, nenorocitule.

408
00:18:51,362 --> 00:18:53,432
Du-ți fundul în oraș, negrule.

409
00:18:54,165 --> 00:18:56,634
Ne datorezi bani,
tu plătești consecințele.

410
00:18:58,469 --> 00:18:59,804
Nenorocită de cățea.

411
00:19:02,840 --> 00:19:05,042
Mai bine fugi, sapa.

412
00:19:05,509 --> 00:19:07,045
Mai repede!

413
00:19:15,988 --> 00:19:18,321
<i>Acest apel
pot fi monitorizate sau înregistrate.</i>

414
00:19:19,691 --> 00:19:21,457
Acum, acum, acum,
nu începe rahatul acela spaniol.

415
00:19:21,459 --> 00:19:23,293
Vreau să vorbesc cu cineva
care vorbeste engleza.

416
00:19:23,295 --> 00:19:24,362
engleza!

417
00:19:24,796 --> 00:19:26,328
<i>Poți răspunde
la acest sistem</i>

418
00:19:26,330 --> 00:19:29,099
<i>folosind vocea
sau tastatura tactilă.</i>

419
00:19:30,300 --> 00:19:32,134
<i>Pentru a comuta
pentru a atinge doar tonul,</i>

420
00:19:32,136 --> 00:19:33,835
<i>apăsați stea-patru-patru.</i>

421
00:19:33,837 --> 00:19:35,139
<i>Steaua-patru-patru.</i>

422
00:19:35,507 --> 00:19:36,972
<i>Începe
cu prefixul zonal</i>

423
00:19:36,974 --> 00:19:38,709
<i>Te rog spune-mi
codul din zece cifre</i>

424
00:19:38,910 --> 00:19:40,776
<i>asociat cu contul dvs
sau spune,</i>

425
00:19:40,778 --> 00:19:42,146
<i>„Nu am un cont.”</i>

426
00:19:42,680 --> 00:19:45,146
Doi, unu, cinci...

427
00:19:45,148 --> 00:19:46,817
<i>Cred că ai spus,
„Nu știu.”</i>

428
00:19:47,018 --> 00:19:48,185
- <i>Este corect?</i>
- Nu!

429
00:19:48,519 --> 00:19:52,289
Am spus doi, unu, cinci.

430
00:19:52,523 --> 00:19:53,891
<i>Hai să continuăm.</i>

431
00:19:54,125 --> 00:19:56,092
<i>În câteva cuvinte, spune-mi
despre ce suni.</i>

432
00:19:56,094 --> 00:19:58,126
sun
despre fundul tău nenorocit

433
00:19:58,128 --> 00:20:00,231
serviciu pentru clienți,
mașinărie de curcă.

434
00:20:02,733 --> 00:20:04,502
Pitching pentru Phillies acum?
Naiba e gresit cu tine?

435
00:20:06,003 --> 00:20:07,271
Am încercat să-mi plătesc facturile,

436
00:20:07,605 --> 00:20:09,638
dar acum ei te vor mereu
să vorbesc cu vreo mașinărie.

437
00:20:09,640 --> 00:20:12,173
Mă pun pe nervi.
Ce faci aici?

438
00:20:12,175 --> 00:20:14,477
Eram în cartier,
așa că m-am gândit să trec pe aici.

439
00:20:14,479 --> 00:20:15,547
Ce s-a întâmplat?

440
00:20:16,147 --> 00:20:18,750
Am un dracu
aviz de evacuare.

441
00:20:19,183 --> 00:20:22,551
Mi-am plătit nenorocita ipoteca
timp de 27 de ani.

442
00:20:22,553 --> 00:20:23,885
Trei ani mai departe,

443
00:20:23,887 --> 00:20:25,189
cum mă vor trimite
o astfel de notificare?

444
00:20:26,824 --> 00:20:28,357
Shoog, m-ai îngrijorat
aici. te-am prins,

445
00:20:28,359 --> 00:20:29,557
- nu-ţi face griji. Calma.
- Nu, nu, nu, nu.

446
00:20:29,559 --> 00:20:30,826
Eu nu sunt asa.

447
00:20:30,828 --> 00:20:32,294
Toată lumea intră mereu
cu niste povesti,

448
00:20:32,296 --> 00:20:33,461
cer bani.

449
00:20:33,463 --> 00:20:34,497
- Shoog. Shoog.
- L-am luat pe al meu.

450
00:20:34,499 --> 00:20:35,567
- Shoog,
- Ştii că pot să o ţin.

451
00:20:35,866 --> 00:20:37,001
Aşezaţi-vă.

452
00:20:37,602 --> 00:20:38,570
In primul rand...

453
00:20:39,570 --> 00:20:41,872
nu sunteti toti,
esti o familie.

454
00:20:42,473 --> 00:20:44,108
Dacă am un dolar,
ai un dolar.

455
00:20:44,476 --> 00:20:45,777
- Acestea toate facturile tale?
- Da, de ce?

456
00:20:45,977 --> 00:20:47,242
- Toate?
- Da.

457
00:20:47,244 --> 00:20:48,344
O să le iau
la contabilul meu.

458
00:20:48,346 --> 00:20:49,577
Asigurați-vă că are grijă
dintre ei.

459
00:20:49,579 --> 00:20:50,548
Nu trebuie
nu suni pe nimeni niciodată.

460
00:20:51,048 --> 00:20:52,248
Cuvânt?

461
00:20:52,250 --> 00:20:53,584
Iată câteva
umblând în jurul banilor.

462
00:20:54,085 --> 00:20:56,555
Du-te și ia-ți ceva drăguț,
ia ceva pentru copii.

463
00:20:57,989 --> 00:21:00,123
- Dă-mi nişte zahăr.
- Aww, iată.

464
00:21:00,125 --> 00:21:01,724
Nu știu ce aș face
fara tine.

465
00:21:01,726 --> 00:21:03,426
Aud ce esti
aici, fără mine.

466
00:21:03,428 --> 00:21:04,963
Omule, am auzit
despre micul tău buzunar fierbinte.

467
00:21:05,196 --> 00:21:07,764
Mai bine ai curăța rahatul acela.

468
00:21:08,199 --> 00:21:10,134
Hei, știi
această doamnă pe nume Gah-Git?

469
00:21:10,433 --> 00:21:11,970
Gah-Git?

470
00:21:12,770 --> 00:21:14,770
Trage, când eram copil,
ea era cea

471
00:21:14,772 --> 00:21:16,374
care m-a prezentat
pe aceste străzi.

472
00:21:17,375 --> 00:21:19,744
Asta a fost înainte de a-L găsi pe Dumnezeu
și am fost salvat.

473
00:21:20,711 --> 00:21:22,346
Ce întrebi
despre Gah-Git pentru?

474
00:21:22,579 --> 00:21:24,212
Ea cam lungă
în dinte pentru tine.

475
00:21:24,214 --> 00:21:25,748
Nu, este nepoata ei.

476
00:21:25,750 --> 00:21:27,982
Știi, piele deschisă,
păr scurt, Gena Rollins.

477
00:21:27,984 --> 00:21:29,853
- Ah, mica Gena?
- Da.

478
00:21:30,454 --> 00:21:31,722
Ea te-a făcut să simți
într-un fel?

479
00:21:31,923 --> 00:21:33,756
Adică am cunoscut-o.
Am citit blogul ei.

480
00:21:33,758 --> 00:21:35,056
Ea este scriitoare.

481
00:21:35,058 --> 00:21:36,758
Da, ei bine, poți scrie
acela off.

482
00:21:36,760 --> 00:21:38,026
Uau, acum vorbești,
acum trebuie

483
00:21:38,028 --> 00:21:39,130
spune ceva care are sens.

484
00:21:39,329 --> 00:21:40,798
Ești în linia greșită
de afaceri, iubito.

485
00:21:41,097 --> 00:21:43,667
Obișnuia să se întâlnească cu acest dealer
când era adolescentă.

486
00:21:44,035 --> 00:21:46,471
Cum se numea baiatul acela?
Uh, Jamal.

487
00:21:46,771 --> 00:21:49,573
Da, au făcut tot ballerul,
Chestia cu <i>Femeia drăguță</i>.

488
00:21:50,307 --> 00:21:52,074
Deci, este încă cu el?
Ce s-a întâmplat?

489
00:21:52,076 --> 00:21:55,277
Nu, a făcut-o și el, Ike Turner

490
00:21:55,279 --> 00:21:57,014
bate rahatul
din fundul tău.

491
00:21:57,214 --> 00:21:58,881
Ea a fost deja
la spectacolul de magie,

492
00:21:58,883 --> 00:22:00,083
văzut toate trucurile.

493
00:22:00,085 --> 00:22:01,620
Mama ei a murit
a unei supradoze de droguri.

494
00:22:03,421 --> 00:22:05,587
- Vrei micul dejun?
- Nu, sunt bine, sunt bine.

495
00:22:05,589 --> 00:22:08,059
- Trebuie să plec de aici.
- Tu fugi mereu.

496
00:22:09,626 --> 00:22:11,695
- Timpul este bani, Shoog.
- Mm-hm.

497
00:22:11,962 --> 00:22:13,065
Te iubesc băiete.

498
00:22:13,765 --> 00:22:15,831
<i>Bria, te-ai jucat
din nou pe computerul meu?</i>

499
00:22:15,833 --> 00:22:18,500
Uh-uh, dar salata asta
pe cale să fie bun. Gah-Git,

500
00:22:18,502 --> 00:22:19,834
știi că mai sunt și alte lucruri
ai putea folosi

501
00:22:19,836 --> 00:22:22,007
pe langa carnea de porc
pentru a face verdeață, nu?

502
00:22:22,339 --> 00:22:23,441
Ce, Bria?

503
00:22:23,875 --> 00:22:25,843
Ei bine, au primit chestiile astea
numit piper negru afumat.

504
00:22:26,044 --> 00:22:27,477
- Gena, spune-i.
- Mm-mm,

505
00:22:27,479 --> 00:22:28,811
Sunt aici
încercând să merg înainte

506
00:22:28,813 --> 00:22:30,848
pe teme, ca să pot
relaxează-te în vacanța de primăvară.

507
00:22:31,516 --> 00:22:33,783
Ei bine, nu există nimic care să poată
înlocuiește perfect carnea,

508
00:22:33,785 --> 00:22:35,651
dar piperul negru afumat
este bun.

509
00:22:35,653 --> 00:22:37,187
- Piper negru afumat, nu?
- Da.

510
00:22:37,189 --> 00:22:38,455
- Ai luat ceva?
- Nu,

511
00:22:38,457 --> 00:22:39,855
dar l-au prins
la magazinul naturist.

512
00:22:39,857 --> 00:22:41,190
Oh,
și nu ai adus niciunul acasă?

513
00:22:41,192 --> 00:22:42,658
Acum, știi că nu am
nicio treabă, Gah-Git.

514
00:22:42,660 --> 00:22:44,093
Ei bine, atunci cum o sa faci
spune-mi cum să gătesc

515
00:22:44,095 --> 00:22:45,628
dacă nu ești pregătit să-l cumperi?

516
00:22:45,630 --> 00:22:47,962
- Pentru că, doar spun.
- Spune-o când ai un loc de muncă.

517
00:22:49,534 --> 00:22:51,069
Pentru ce zâmbești?

518
00:22:51,303 --> 00:22:52,470
- Ce?
- Te-am văzut intrând aici

519
00:22:52,836 --> 00:22:53,971
- azi dimineață devreme.
- Gah-Git,

520
00:22:54,172 --> 00:22:55,638
aveam de gând să te iau...

521
00:22:55,640 --> 00:22:58,207
Nu am spus nimic,
pentru că te-am văzut chinuindu-te

522
00:22:58,209 --> 00:23:00,912
a rămâne treaz când Rev
își ținea predica.

523
00:23:01,112 --> 00:23:02,814
M-am gândit că asta era
suficientă pedeapsă.

524
00:23:03,748 --> 00:23:06,683
Acum, nu lăsa să se întâmple
nu mai, mă înțelegi?

525
00:23:07,085 --> 00:23:08,952
- Da, doamnă.
- Pentru că singurul loc

526
00:23:09,153 --> 00:23:10,755
este deschis după miezul nopții...

527
00:23:11,255 --> 00:23:14,222
Un bărbat vrea să meargă
este între picioarele unei femei.

528
00:23:14,224 --> 00:23:15,394
Nu-l uitați niciodată.

529
00:23:24,902 --> 00:23:26,270
Bună, Bună.

530
00:23:27,705 --> 00:23:30,474
Oh, copile, ce este mirosul acela?

531
00:23:30,775 --> 00:23:32,040
Hei, toți!

532
00:23:32,042 --> 00:23:34,009
- Hei, Sahirah.
- Hei, iubito.

533
00:23:34,011 --> 00:23:35,012
Fată.

534
00:23:37,381 --> 00:23:38,583
Mm-hm.

535
00:23:38,982 --> 00:23:40,585
Deci, cum a mers cu Quadir?

536
00:23:40,852 --> 00:23:42,383
A fost misto.
M-a lăsat.

537
00:23:42,385 --> 00:23:43,753
- Asta este?
- Fata,

538
00:23:43,755 --> 00:23:45,457
Gah-Git știu
Am ieșit aseară.

539
00:23:46,257 --> 00:23:47,625
Oh, la dracu, răul meu.

540
00:23:47,858 --> 00:23:50,760
A meritat, totuși, G.
Quadir este plătit.

541
00:23:51,061 --> 00:23:53,161
Nu numai că face
bani pe străzi,

542
00:23:53,163 --> 00:23:54,662
dar are o grămadă
a afacerilor.

543
00:23:54,664 --> 00:23:56,065
- E milionar.
- Fata,

544
00:23:56,067 --> 00:23:58,068
Am avut partea mea
a milionarilor traficului de droguri.

545
00:23:58,568 --> 00:24:02,473
Vă rog! Jamal
nu era milionarul nimănui.

546
00:24:03,240 --> 00:24:04,408
Oricum.

547
00:24:04,608 --> 00:24:06,910
Deci, Quadir se presupune
să văd o fată

548
00:24:06,912 --> 00:24:08,846
pe nume Cherelle
care locuiește în Germantown.

549
00:24:09,047 --> 00:24:10,546
Ei bine, bine pentru ea.
Ea îl poate avea.

550
00:24:10,548 --> 00:24:11,615
Te simt.

551
00:24:12,416 --> 00:24:14,251
În plus, vei fi
o cățea sef fund

552
00:24:14,484 --> 00:24:16,520
cu scrisul și rahatul tău.

553
00:24:17,288 --> 00:24:18,756
De aceea ți-am luat asta.

554
00:24:19,057 --> 00:24:22,660
- Aww, chiar?
- Da.

555
00:24:22,926 --> 00:24:24,128
Lasă-mă să văd ce este asta.

556
00:24:25,762 --> 00:24:26,932
Te iubesc.

557
00:24:29,134 --> 00:24:32,804
Uite, G, la adevărat, niciunul dintre noi
a fost ușor să apară.

558
00:24:33,070 --> 00:24:35,307
Adică, între mama ta
și tatăl meu,

559
00:24:36,207 --> 00:24:37,774
încă ai visele tale, G,

560
00:24:37,776 --> 00:24:39,442
si asta e mai mult
decât am primit majoritatea dintre noi.

561
00:24:39,943 --> 00:24:42,379
Dar, ai încredere și crezi
mereu m-ai prins.

562
00:24:43,413 --> 00:24:45,482
Și nu cheltui
banii tăi și pe mine.

563
00:24:45,950 --> 00:24:48,450
Am primit câteva monede de la Rasun

564
00:24:48,452 --> 00:24:50,788
și nu m-am putut ajuta
dar cumpără-l pentru tine.

565
00:24:50,989 --> 00:24:52,990
Rasun știe că a contribuit
la asta?

566
00:24:53,824 --> 00:24:55,657
Nu decât dacă m-a văzut
treci prin portofel

567
00:24:55,659 --> 00:24:59,431
- în timp ce dormea.
- Fată, ești o mizerie.

568
00:25:00,632 --> 00:25:01,799
Gena.

569
00:25:02,534 --> 00:25:03,701
Iubito, e ora cinei.

570
00:25:04,134 --> 00:25:06,002
De ce nu stabilești
un loc pentru Sahirah.

571
00:25:06,237 --> 00:25:08,638
Mulțumesc, Gah-Git.
te apreciez.

572
00:25:08,640 --> 00:25:10,338
Sugar, apari tu
în fiecare duminică la cină.

573
00:25:10,340 --> 00:25:12,076
De ce ar face duminica asta
fi diferit?

574
00:25:12,611 --> 00:25:14,376
doar iti doresc
ar apărea devreme

575
00:25:14,378 --> 00:25:16,346
ca sa poti pleca
la serviciile de la noi.

576
00:25:17,115 --> 00:25:18,480
Știi, lucrez la asta?

577
00:25:18,482 --> 00:25:21,752
- Hmm, da.
- Promit, sunt.

578
00:25:28,558 --> 00:25:30,459
Vezi chiar acolo?
Nu-mi place asta.

579
00:25:55,185 --> 00:25:57,655
Scuzați-mă, domnișoară.
Tu ești Gena Rollins?

580
00:25:58,522 --> 00:25:59,788
Da,

581
00:25:59,790 --> 00:26:01,391
dar am cam întârziat
pentru clasa.

582
00:26:01,393 --> 00:26:02,661
este ceva
te pot ajuta cu?

583
00:26:15,707 --> 00:26:18,543
Spune-i lui Quadir că i-am spus mulțumesc,
dar sunt bine.

584
00:26:39,763 --> 00:26:40,898
Da.

585
00:26:42,932 --> 00:26:44,935
Ce dracu vrei să spui
nu s-a urcat în mașină?

586
00:26:47,337 --> 00:26:48,873
Bine, bine.

587
00:26:49,574 --> 00:26:50,574
Ascultă...

588
00:26:51,174 --> 00:26:52,943
trimite-mi un mesaj imediat
când iese din clasă, bine?

589
00:26:53,676 --> 00:26:54,778
De îndată ce.

590
00:26:55,212 --> 00:26:56,146
În regulă.

591
00:26:57,948 --> 00:26:58,950
<i>As-Salaam-Alaikum.</i>

592
00:26:59,182 --> 00:27:00,518
<i>Wa-Alaikum-Salaam.</i>

593
00:27:01,352 --> 00:27:02,683
Suntem bine jos în Chestnut Hill?

594
00:27:02,685 --> 00:27:06,054
Traversarea Washingtonului,
Villanova, Moorestown,

595
00:27:06,056 --> 00:27:07,788
- și Penn Valley sunt toate bune.
- Bine, bine, bine.

596
00:27:07,790 --> 00:27:08,792
Ra, ce avem?

597
00:27:09,426 --> 00:27:11,059
Omule, am niște pui
sus în Easttown

598
00:27:11,061 --> 00:27:12,862
asta e gata să coboare
și gata pentru bomboana aceea.

599
00:27:13,096 --> 00:27:14,663
Bine, asta sună bine.
Lasă-l pe Rasun să se ocupe de asta.

600
00:27:14,665 --> 00:27:16,065
- Du asta la mama mea.
- O să mă întrebe

601
00:27:16,067 --> 00:27:17,234
cum de
nu o aduci, omule.

602
00:27:17,634 --> 00:27:19,235
Ea știe răspunsul, de aceea
ea nu va pune nicio întrebare.

603
00:27:19,237 --> 00:27:20,704
De ce naiba
pui intrebari?

604
00:27:21,571 --> 00:27:22,906
Omule, știu că vă gândiți toți negrii
Sunt tânăr

605
00:27:23,141 --> 00:27:25,276
și fă doar... comisioane,
dar lasă-mă să fug. Sunt gata!

606
00:27:26,509 --> 00:27:27,979
Ce sa întâmplat, domnule Richards?

607
00:27:28,913 --> 00:27:30,312
Suntem închise, domnilor.

608
00:27:30,314 --> 00:27:31,449
Nu te uita așa la mine.

609
00:27:31,749 --> 00:27:33,282
Aveți nevoie de mai multă siguranță
sus în această mulţumire, omule.

610
00:27:33,284 --> 00:27:34,583
Oricine se poate ridica în falca asta.

611
00:27:34,585 --> 00:27:37,055
Încrede și crede,
suntem în siguranță negrul meu.

612
00:27:39,856 --> 00:27:40,857
Ceva amuzant?

613
00:27:41,459 --> 00:27:42,958
Nu, vreau să spun că e drăguț.

614
00:27:42,960 --> 00:27:44,028
Nepoata mea mica
a primit acelasi.

615
00:27:44,295 --> 00:27:46,131
Hilar. Care e numele tău?
Este Gerald?

616
00:27:46,431 --> 00:27:48,132
Gerald, nu?
Lasă-mă să te ulu, omule.

617
00:27:48,432 --> 00:27:49,467
Vino să ia loc.

618
00:27:58,509 --> 00:27:59,477
Tu...

619
00:28:00,411 --> 00:28:02,212
si inca trebuie sa fiu...

620
00:28:03,080 --> 00:28:04,214
introdus corect.

621
00:28:04,448 --> 00:28:05,650
- Ți-e sete?
- Nu, sunt bine.

622
00:28:05,950 --> 00:28:07,285
Dar sigur ești
acţionând însetat.

623
00:28:12,256 --> 00:28:13,788
Nu încerc să mă comport complet, Joe
si rahat,

624
00:28:13,790 --> 00:28:15,524
dar toată lumea știe
că ești mare

625
00:28:15,526 --> 00:28:16,826
și vreau să lucrez cu mult timp.

626
00:28:17,028 --> 00:28:18,227
Ai conexiunile
la calitate,

627
00:28:18,229 --> 00:28:19,396
deci asta te face grozav.

628
00:28:19,663 --> 00:28:22,066
Îi voi păstra 1.000
cu tine, James.

629
00:28:22,666 --> 00:28:24,868
Nu-mi place când oamenii
incearca sa ma impresionezi.

630
00:28:25,236 --> 00:28:26,501
Mulți oameni vorbesc asta,

631
00:28:26,503 --> 00:28:27,902
dar eu și echipajul meu,
iti aratam

632
00:28:27,904 --> 00:28:29,471
că suntem cel mai tare lucru
pe aceste străzi.

633
00:28:29,473 --> 00:28:31,907
Nu lucrez pe stradă.
Asta arată ca străzile?

634
00:28:31,909 --> 00:28:33,843
Crezi că nu ne putem mișca
cum te misti?

635
00:28:33,845 --> 00:28:36,045
Nu știu, faimos.
După cum a spus bărbatul tău, ești celebru.

636
00:28:36,047 --> 00:28:38,082
Vrei să fii vedetă?
Nu vreau să fiu vedetă.

637
00:28:38,415 --> 00:28:39,451
huh?

638
00:28:42,385 --> 00:28:45,022
Mișcarea pe care omul tău a tras-o Rich
la club noaptea trecută?

639
00:28:45,655 --> 00:28:46,825
Zgomotos.

640
00:28:48,224 --> 00:28:49,557
Nu fac zgomot.

641
00:28:49,559 --> 00:28:51,495
Nu, omule, Rich este tânăr.

642
00:28:53,196 --> 00:28:54,998
- Vă respectăm.
- Nu este un nu...

643
00:28:56,032 --> 00:28:57,167
dar nu este un da.

644
00:28:58,368 --> 00:29:00,504
Să-i dăm câteva luni,
lasa lucrurile sa se usuce.

645
00:29:03,574 --> 00:29:04,776
Te văd, Jerrell.

646
00:29:07,244 --> 00:29:08,378
Vom rezolva ceva.

647
00:29:11,915 --> 00:29:13,250
- E corect.
- Corect este corect.

648
00:29:13,683 --> 00:29:16,754
- Și tu ești șeful, am înțeles.
- Încerci să fii șef.

649
00:29:17,387 --> 00:29:18,490
Înțeleg.

650
00:29:21,925 --> 00:29:23,660
Și am fost
introdus înainte.

651
00:29:36,807 --> 00:29:40,478
<i>Mă uit în ochii tăi
iar lumea dispare.</i>

652
00:29:41,244 --> 00:29:44,481
<i>Lăsându-ne împreună,
astfel încât nimeni să nu poată vedea.</i>

653
00:29:45,482 --> 00:29:48,318
<i>Corpul tău se apropie
așa că ești lângă mine.</i>

654
00:29:49,220 --> 00:29:52,155
<i>Degetele tale se desfac
și scoate-mi hainele.</i>

655
00:29:52,890 --> 00:29:56,794
<i>Mâinile tale se mișcă peste tot
de la cap până la picioare.</i>

656
00:29:57,428 --> 00:30:00,331
<i>Fără întârziere,
începi să joci.</i>

657
00:30:04,734 --> 00:30:06,002
<i>As-Salaam-Alaikum.</i>

658
00:30:07,037 --> 00:30:09,705
- Doar nu te lasi, nu?
- Omule, ce distracție ar fi

659
00:30:09,707 --> 00:30:11,440
- fi în asta?
- Oh. Şi ce dacă? Doar te-ai gândit

660
00:30:11,442 --> 00:30:12,741
ai trimite o mașină,
Aș sări peste cursuri

661
00:30:12,743 --> 00:30:13,742
intră și, ce, am merge...

662
00:30:13,744 --> 00:30:14,811
- la Atlantic City?
- Am făcut-o.

663
00:30:15,179 --> 00:30:16,510
Cheltuiește niște bani, distrează-te puțin,
și mi-aș arunca chiloții

664
00:30:16,512 --> 00:30:17,813
- în aer în semn de recunoștință?
- Chiar îmi place

665
00:30:17,815 --> 00:30:19,146
- chiloții în partea de aer.
- Pun pariu că faci.

666
00:30:19,148 --> 00:30:20,649
Pun pariu că ai putea scrie
o carte despre ea.

667
00:30:20,651 --> 00:30:22,485
- Am avut experiențele mele.
- Îmi pare rău să dezamăgesc,

668
00:30:22,487 --> 00:30:24,286
dar nu ma intereseaza
în a fi experimentul tău.

669
00:30:24,288 --> 00:30:25,688
nu stiu,
Știu că aici se aude tare,

670
00:30:25,690 --> 00:30:27,989
- dar am spus, experiențe.
- Știu ce ai spus.

671
00:30:27,991 --> 00:30:29,458
Nu trebuie să vorbești cu mine
parca as fi un copil.

672
00:30:29,460 --> 00:30:30,594
Ia-o ușurel.

673
00:30:31,761 --> 00:30:34,529
Relaxează-te, nu vorbesc
pentru tine ca și cum ai fi un copil.

674
00:30:34,531 --> 00:30:37,401
Îmi place de tine și cred
si tu ma placi.

675
00:30:38,201 --> 00:30:39,236
De unde stii ca te plac?

676
00:30:39,936 --> 00:30:41,970
Ei bine, nu m-ai pălmuit
in fata,

677
00:30:41,972 --> 00:30:43,807
s-a ridicat și a plecat,
sau mi-a cerut să plec.

678
00:30:45,308 --> 00:30:46,676
- Îmi placi.
- Bine.

679
00:30:46,977 --> 00:30:49,013
- Dar asta nu se va întâmpla.
- De ce?

680
00:30:49,279 --> 00:30:51,747
- Am fost cu tipi ca tine.
- Ai fost cu băieți.

681
00:30:51,749 --> 00:30:52,980
Nu ai fost niciodată cu un bărbat.

682
00:30:52,982 --> 00:30:54,283
Nu mi-aș pune niciodată mâinile
asupra ta.

683
00:30:54,285 --> 00:30:55,616
Oh, ai făcut o verificare de credit
pe mine?

684
00:30:55,618 --> 00:30:57,152
- Bineînţeles că am făcut-o.
- Fac totul

685
00:30:57,154 --> 00:30:58,990
în puterea mea
pentru a ieși din viața asta.

686
00:31:00,990 --> 00:31:03,728
- Nu am încredere în mine în tine.
- Nu am încredere în mine.

687
00:31:04,095 --> 00:31:05,363
Bun venit în club.

688
00:31:06,530 --> 00:31:08,028
- Trebuie să-mi cunoști familia.
- Desigur.

689
00:31:08,030 --> 00:31:09,765
- Sunt totul pentru mine.
- Familia este totul.

690
00:31:09,767 --> 00:31:10,701
Bine, deci cina.

691
00:31:11,102 --> 00:31:12,767
- Cina, la restaurantul meu.
- Nu, nu, nu.

692
00:31:12,769 --> 00:31:14,001
- Homar.
- Trebuie să iei cina

693
00:31:14,003 --> 00:31:15,671
în casa lui Gah-Git,
la masa ei,

694
00:31:15,673 --> 00:31:17,139
și poți aduce câteva
a prietenilor tăi

695
00:31:17,141 --> 00:31:18,109
- dacă vrei.
- În regulă.

696
00:31:18,776 --> 00:31:20,009
Acum coboară din autobuz.

697
00:31:52,409 --> 00:31:53,611
ne vedem
peste putin.

698
00:31:56,012 --> 00:31:58,081
- Cine aia?
- Aubrey.

699
00:31:58,548 --> 00:31:59,615
Da, mă trag cu Aubrey.

700
00:31:59,817 --> 00:32:01,118
Ea mereu în jos pentru orice,

701
00:32:01,586 --> 00:32:03,220
dar ea ajunge mereu
în asta cu cineva.

702
00:32:03,586 --> 00:32:04,821
Ea ne ia
banii aceia, totuși.

703
00:32:05,255 --> 00:32:06,488
Adevărat.

704
00:32:06,490 --> 00:32:07,890
Ea îmi amintește
a unui băiat alb rapper,

705
00:32:07,892 --> 00:32:09,091
apoi când ajunge
la partea de negru,

706
00:32:09,093 --> 00:32:10,394
el aruncă mereu
putin in plus pe el.

707
00:32:10,661 --> 00:32:11,927
E cool, am prins-o.

708
00:32:11,929 --> 00:32:13,130
Dar negri
sa te enervezi totusi.

709
00:32:13,530 --> 00:32:15,432
Și apoi se supără
și vreau să-i fac un nenorocit.

710
00:32:15,700 --> 00:32:16,801
Cum arată banii ăștia?

711
00:32:17,901 --> 00:32:19,003
Arătăm foarte bine, Rich.

712
00:32:19,403 --> 00:32:21,239
Am arata mai bine
dacă am avea teritoriul lui Winston.

713
00:32:21,439 --> 00:32:22,506
Woo!

714
00:32:23,707 --> 00:32:26,276
Omule, Jerrell, nu face nimeni
fă-o ca tine, bruh.

715
00:32:26,977 --> 00:32:28,477
Doar asigurați-vă
le ții sticlele

716
00:32:28,479 --> 00:32:30,782
- când ajungem la club.
- Te-am prins.

717
00:32:31,949 --> 00:32:33,785
Vei fi acolo sus
cu Quadir, Rich.

718
00:32:34,050 --> 00:32:35,451
Ceas.

719
00:32:35,719 --> 00:32:38,120
Îl cunoști pe managerul meu,
el mişcă Raiul şi Pământul

720
00:32:38,122 --> 00:32:40,423
de fiecare dată când Qua sună
și faceți o rezervare.

721
00:32:41,258 --> 00:32:42,924
Este ca
el Bill Gates negru

722
00:32:42,926 --> 00:32:45,663
sau ceva rahat.
Negrul acela faimos.

723
00:32:45,930 --> 00:32:47,532
Și ce rămâne cu mine?

724
00:32:48,665 --> 00:32:50,632
Tu? Ce vrei să spui?

725
00:32:50,634 --> 00:32:52,036
La naiba spune managerul tău
despre mine?

726
00:32:55,405 --> 00:32:58,241
Hei, uite, omule, o știi pe Qua
la un alt nivel, bruh.

727
00:32:58,575 --> 00:33:01,577
Băiatul intră,
cumpărați articulația de fiecare dată.

728
00:33:01,778 --> 00:33:03,347
Probleme cu negrii bogați.

729
00:33:22,732 --> 00:33:24,701
Vino aici, iubito.
Vino aici.

730
00:33:26,336 --> 00:33:27,739
Du-te cuplează băiatul
cu o croiala frumoasa.

731
00:33:36,180 --> 00:33:37,715
Aici.

732
00:33:38,615 --> 00:33:39,948
Adevărata putere este să știi
când să plece

733
00:33:39,950 --> 00:33:41,182
puțin ceva pe masă.

734
00:33:41,184 --> 00:33:42,752
M-am gândit la adevărata putere
alerga la masă.

735
00:33:43,221 --> 00:33:45,353
Quadir este puternic,
dar suntem mai puternici.

736
00:33:45,355 --> 00:33:47,557
nu e nimic
că el are pe care nu le putem lua.

737
00:33:48,792 --> 00:33:50,959
Omule, curăță rahatul asta
si ia astea

738
00:33:50,961 --> 00:33:52,395
nenorociţi ciudaţi
de aici sus.

739
00:33:52,963 --> 00:33:54,932
Ați auzit toți omul meu,
ieși naibii afară.

740
00:33:55,231 --> 00:33:57,132
<i>M-am dus
la trei puncte de desfacere diferite</i>

741
00:33:57,134 --> 00:33:58,336
pentru a găsi scaunele
pe care mi-am dorit-o.

742
00:33:58,603 --> 00:34:00,304
Toate aveau poze
pe site-urile lor,

743
00:34:00,537 --> 00:34:01,904
dar niciunul dintre ei nu le avea
în depozitele lor.

744
00:34:02,471 --> 00:34:03,971
Apoi, când ajungi acolo,
ei încearcă să amaneteze

745
00:34:03,973 --> 00:34:05,075
altceva cu tine.

746
00:34:05,608 --> 00:34:07,709
Urăsc când oamenii se joacă
cu timpul meu așa.

747
00:34:07,711 --> 00:34:09,811
Am vrut să înving rahatul
din ei cu un ciocan.

748
00:34:09,813 --> 00:34:12,046
Nu, te simt totuși,
pentru că scaunele potrivite

749
00:34:12,048 --> 00:34:14,349
sunt importante dacă deschizi
un salon de coafură.

750
00:34:14,351 --> 00:34:16,050
Dintre toate...
Nu m-aș gândi la scaune.

751
00:34:16,052 --> 00:34:17,619
De ce sunt importante scaunele?

752
00:34:17,621 --> 00:34:20,054
Ai stat vreodată
în același loc timp de șase ore

753
00:34:20,056 --> 00:34:21,722
în timp ce cineva pune
o țesătură în scalp?

754
00:34:21,724 --> 00:34:24,494
- Nu, nu am.
- Crede-mă, scaunele sunt importante.

755
00:34:24,695 --> 00:34:26,494
Da, din cauza farmecului meu,
ea a luat scaunele

756
00:34:26,496 --> 00:34:29,430
a vrut și nu a avut
a genunchi un nenorocit.

757
00:34:31,034 --> 00:34:32,469
Asta pentru că grefierul
era o femeie.

758
00:34:33,036 --> 00:34:34,501
Aww,
de cat timp sunteti impreuna?

759
00:34:34,503 --> 00:34:35,706
Șase ani.

760
00:34:36,007 --> 00:34:37,108
Da.

761
00:34:37,375 --> 00:34:39,210
Toate fetele erau urmărite
după Tyrik,

762
00:34:39,577 --> 00:34:40,944
inclusiv acest cântăreț.

763
00:34:41,177 --> 00:34:43,211
Ea chiar avea
un contract de înregistrare.

764
00:34:43,213 --> 00:34:44,244
- Serios?
- Da.

765
00:34:44,246 --> 00:34:45,546
Cine este ea?

766
00:34:45,548 --> 00:34:47,615
nu conteaza,
pentru că eu sunt cel care l-a prins.

767
00:34:47,617 --> 00:34:49,516
- Da, ai făcut-o, iubito.
- Dulce Doamne, Isuse.

768
00:34:49,518 --> 00:34:52,089
Sunt atât de fericit cu toată lumea
se distreaza.

769
00:34:53,858 --> 00:34:56,258
Oh, și Gah-Git,
acest vin este foarte bun.

770
00:34:56,260 --> 00:34:58,829
Văd asta, iubito.
Trebuie să-ți încetini rularea.

771
00:34:59,128 --> 00:35:01,063
Te apreciez, uh,

772
00:35:01,898 --> 00:35:04,032
permițându-mi mie și fratelui meu
în casa ta.

773
00:35:04,034 --> 00:35:06,066
- Înseamnă mult.
- E plăcerea mea.

774
00:35:06,068 --> 00:35:09,706
Gena a vorbit atât de bine despre tine,
Nu m-am putut abține să te cunosc.

775
00:35:09,907 --> 00:35:11,108
Da, eu... la fel aici.

776
00:35:11,375 --> 00:35:15,211
Fiind oaspetele nostru,
ai binecuvânta mâncarea?

777
00:35:15,778 --> 00:35:18,280
Uh, cu tot respectul, uh,
în religia mea,

778
00:35:18,282 --> 00:35:21,749
noi nu... rămânem tăcuți
înainte să mâncăm.

779
00:35:21,751 --> 00:35:23,820
- Ce fel de religie este asta?
- Musulman.

780
00:35:24,088 --> 00:35:25,589
Nu vă rugați cu toții,
de cinci ori pe zi?

781
00:35:25,922 --> 00:35:27,555
- Da.
- Ei bine, e frumos,

782
00:35:27,557 --> 00:35:30,326
dar în această casă
ne spunem binecuvântările

783
00:35:30,527 --> 00:35:32,996
- cu voce tare înainte să mâncăm.
- Sunt un oaspete în casa ta.

784
00:35:33,396 --> 00:35:34,664
Multumesc. Bria?

785
00:35:41,103 --> 00:35:43,304
Tatăl Ceresc,
va multumim pentru cadouri

786
00:35:43,306 --> 00:35:45,175
a recompensei tale
de care ne bucurăm la această masă.

787
00:35:45,476 --> 00:35:47,144
După cum ați furnizat
pentru noi în trecut,

788
00:35:47,411 --> 00:35:49,146
sa ne intretineti
de-a lungul vieții noastre.

789
00:35:49,346 --> 00:35:51,481
Vă mulțumim și noi
pentru că ne-a binecuvântat cu prietenii

790
00:35:51,748 --> 00:35:54,518
și familia care s-a adunat
să ia parte la darurile tale.

791
00:35:54,818 --> 00:35:56,854
Să nu-i uităm niciodată pe cei nevoiași
si cei in nevoie.

792
00:35:57,353 --> 00:35:59,221
Numele lui Isus ne rugăm, amin.

793
00:35:59,456 --> 00:36:00,688
Amin.

794
00:36:00,690 --> 00:36:02,058
- Hai să mâncăm.
- Gata.

795
00:36:03,393 --> 00:36:04,661
Ciudat.

796
00:36:04,961 --> 00:36:06,360
<i>Știu că ai făcut-o
nu am fost niciodată cu un om mare</i>

797
00:36:06,362 --> 00:36:08,796
<i>ca mine. Să-ți spun adevărul,
vrei minciuni,</i>

798
00:36:08,798 --> 00:36:09,965
<i>Nu sunt aici pentru minciunile tale.</i>

799
00:36:10,166 --> 00:36:11,999
<i>Toată noaptea, toată noaptea.</i>

800
00:36:12,001 --> 00:36:13,336
<i>Îți promit. Vino chiar acum</i>

801
00:36:13,637 --> 00:36:16,774
și îți voi arăta.
Dick rămâne tare ca Rottweiler,

802
00:36:16,974 --> 00:36:18,475
Da, sunt străin, sunt direct.

803
00:36:18,842 --> 00:36:21,644
Sunt un om matur și o voi face
să-ți spun totul chiar acum.

804
00:36:22,179 --> 00:36:23,912
Hai, spontan, asta sunt eu.

805
00:36:23,914 --> 00:36:24,781
Hei, eu!

806
00:36:25,782 --> 00:36:29,353
cine dracu impinge
fundul asta Benz în față?

807
00:36:29,920 --> 00:36:30,954
Oh, asta e al meu, omule.

808
00:36:31,188 --> 00:36:33,155
Îți place asta?
Îi spunem păsărică de la miezul nopții.

809
00:36:33,489 --> 00:36:35,492
Cu cât boabele sunt mai negre,
cu atât sucul este mai dulce, nu?

810
00:36:35,860 --> 00:36:37,825
Negrule, știi că împing
aceeași cățea?

811
00:36:37,827 --> 00:36:38,996
Aceeași culoare și totul.

812
00:36:39,195 --> 00:36:40,730
Oh, da, cine ești?

813
00:36:40,963 --> 00:36:42,666
Ești ceva special, negrule meu?

814
00:36:45,534 --> 00:36:47,068
Hei, frate,
te superi dacă hola

815
00:36:47,070 --> 00:36:48,271
la omul meu, Winston,
pentru o secundă?

816
00:36:48,639 --> 00:36:50,304
- Acordă-mi un minut.
- Vrei să vii, bine,

817
00:36:50,306 --> 00:36:52,074
da? Cheltuiești mult
de timp pe telefonul tău.

818
00:36:52,309 --> 00:36:53,710
Negru asta va
invata azi.

819
00:36:54,077 --> 00:36:55,880
huh? Îl cunoști?

820
00:36:56,746 --> 00:36:59,182
huh? Oh, pipi și spune-i fetei.

821
00:37:03,686 --> 00:37:05,389
Negrul meu, asta sunt eu.

822
00:37:06,157 --> 00:37:08,158
Bun, la naiba.
Voi trece direct la urmărire.

823
00:37:08,891 --> 00:37:10,594
Vezi, încep
o mică organizație de autoajutorare

824
00:37:10,793 --> 00:37:11,894
dintre cei mai puternici frați
în Philly.

825
00:37:12,628 --> 00:37:14,229
Știi, doar încerc
sa aduca putina bogatie

826
00:37:14,231 --> 00:37:15,599
iar demnitatea înapoi
către propriile noastre comunități.

827
00:37:15,833 --> 00:37:17,233
O faci pentru tineret, atunci?

828
00:37:17,567 --> 00:37:19,070
Vreau să cobori cu noi,
Winston.

829
00:37:19,335 --> 00:37:21,338
Un frate ca tine în echipă,
omule, știu că putem câștiga.

830
00:37:22,172 --> 00:37:23,239
Nu, omule,

831
00:37:23,474 --> 00:37:24,773
asta nu e pentru mine, omule.

832
00:37:24,775 --> 00:37:26,541
Trebuie să găsești pe cineva
altfel, omule, nu eu.

833
00:37:26,543 --> 00:37:28,377
- Asta nu a fost chiar o cerere.
- Am înţeles!

834
00:37:28,744 --> 00:37:30,512
te sun eu
când vreau să mă întâlnesc cu tine.

835
00:37:30,514 --> 00:37:31,916
Doar fii disponibil,
omule.

836
00:37:35,085 --> 00:37:38,054
Oh, ia-te
o nouă bucată de păsărică.

837
00:37:38,688 --> 00:37:40,824
Nu vrem negri să încurce
noi pe străzile astea de aici.

838
00:37:43,427 --> 00:37:44,729
Să mergem spre nord
foarte repede.

839
00:37:50,900 --> 00:37:52,599
Iubito, am băgat piciorul în el,
nu-i asa?

840
00:37:52,601 --> 00:37:54,770
Mm-hm.
- Îmi place Quadir.

841
00:37:55,038 --> 00:37:57,271
El nu spune multe,
dar îmi place de el.

842
00:37:57,273 --> 00:37:58,608
Cred că spune multe.

843
00:38:00,978 --> 00:38:02,445
Îți place de el, Gena, nu-i așa?

844
00:38:03,213 --> 00:38:05,983
- Da.
- De ce, pentru că are bani?

845
00:38:06,715 --> 00:38:07,652
Sincer?

846
00:38:08,518 --> 00:38:09,786
Pentru că s-a urcat în autobuzul meu.

847
00:38:11,755 --> 00:38:12,956
Băieții îți vor da bani,

848
00:38:13,423 --> 00:38:15,057
dar nu vă vor da
timpul lor.

849
00:38:15,059 --> 00:38:17,561
- Este adevărat.
- Mi-a dat timpul lui.

850
00:38:18,394 --> 00:38:20,664
Omul care îți dă timpul lui,
asta e ceva.

851
00:38:22,733 --> 00:38:26,070
Și m-a întrebat... m-a întrebat
să merg cu el la L.A.

852
00:38:26,369 --> 00:38:28,572
L.A.!
Fată, te duci, nu?

853
00:38:29,572 --> 00:38:30,771
Acum, s-a urcat într-un autobuz,

854
00:38:30,773 --> 00:38:32,308
iar acum vrea
sa te bag in avion?

855
00:38:32,643 --> 00:38:33,976
Adică, dacă e în regulă cu tine.

856
00:38:34,643 --> 00:38:36,780
Vacanta de primavara,
ești o femeie adultă.

857
00:38:37,481 --> 00:38:39,216
Trebuie să decideți
ce vrei sa faci.

858
00:38:41,952 --> 00:38:44,121
În plus, dacă nu mergi,
eu merg.

859
00:38:44,422 --> 00:38:45,990
Și el pare
ca și un tip drăguț.

860
00:38:46,923 --> 00:38:47,958
Da.

861
00:38:48,692 --> 00:38:50,860
El pare
ca un tânăr foarte drăguț.

862
00:38:51,829 --> 00:38:53,663
Nu ai ști niciodată
era un traficant de droguri.

863
00:39:20,090 --> 00:39:22,456
După cum puteți vedea, apartamentele noastre
au tavan boltit,

864
00:39:22,458 --> 00:39:25,495
din podea pana in tavan ferestre pereti pereti pe
trei laturi, o vedere înconjurătoare asupra orașului.

865
00:39:25,829 --> 00:39:26,864
Ca sa nu mai zic...

866
00:39:28,164 --> 00:39:29,400
Mulțumesc, domnule.

867
00:39:41,710 --> 00:39:42,612
Vă place?

868
00:39:44,380 --> 00:39:45,782
Adică, cum să nu?

869
00:39:48,885 --> 00:39:50,821
E ca și real
Stanley Kubrick, nu?

870
00:39:51,922 --> 00:39:53,456
Ce știi tu
despre acel <i>Clockwork?</i>

871
00:39:53,690 --> 00:39:54,958
Știu că este portocaliu.

872
00:39:55,992 --> 00:39:57,128
Asta stiu eu.

873
00:39:58,195 --> 00:40:00,797
- Ai două dormitoare.
- Mm, da.

874
00:40:01,030 --> 00:40:02,930
Știi ce spun?
Nu am vrut să fiu aici afară

875
00:40:02,932 --> 00:40:04,266
tragand la concluzii,

876
00:40:04,501 --> 00:40:07,571
arata ca un clovn, deci,
Da, am două camere.

877
00:40:08,271 --> 00:40:09,440
Apreciez asta.

878
00:40:09,940 --> 00:40:11,742
te apreciez
apreciind asta.

879
00:40:30,726 --> 00:40:32,226
Ascultă niște muzică aici,
omule.

880
00:40:32,228 --> 00:40:34,229
Ține-ți mâinile departe
nenorocitul de radio, omule.

881
00:40:34,231 --> 00:40:35,366
Rămâi concentrat.

882
00:40:36,532 --> 00:40:37,967
Câte ridicări mai avem?

883
00:40:38,168 --> 00:40:39,499
Hm, doar două.

884
00:40:39,501 --> 00:40:41,237
Avem unul în centru,
unul pe partea de vest.

885
00:40:44,106 --> 00:40:45,608
Încerci să pleci
la barul acela după asta?

886
00:40:46,041 --> 00:40:47,543
- Tinty bar?
- Da.

887
00:40:47,545 --> 00:40:49,209
Omule, nu sunt al naibii
fără titty bar.

888
00:40:49,211 --> 00:40:51,014
Asta pentru tinerii mici
băieți ca tine, omule.

889
00:40:51,248 --> 00:40:52,682
Bine, mai multe țâțe
pentru mine atunci.

890
00:40:52,983 --> 00:40:54,417
Pe cale să plouă
în cățea aia.

891
00:40:55,318 --> 00:40:56,784
Da, faci să plouă,
în regulă.

892
00:40:56,786 --> 00:40:58,521
Buzunarele tale vor fi mai uscate
decât un nenorocit.

893
00:40:58,789 --> 00:40:59,924
Negativ.

894
00:41:06,096 --> 00:41:07,164
Winston?

895
00:41:09,666 --> 00:41:10,834
La naiba.

896
00:41:11,335 --> 00:41:13,670
Omule, la naiba cu trucul ăla, omule.

897
00:41:14,137 --> 00:41:16,137
Fiecare negru merge la mormântul lui,
urăsc pe vreo cățea.

898
00:41:16,139 --> 00:41:17,374
Dar de ce negru ăla, totuși?

899
00:41:17,940 --> 00:41:20,074
Ea nici măcar nu știe, eu sunt motivul
că negrul ăla este pornit chiar acum.

900
00:41:20,076 --> 00:41:21,844
Omule, nu lăsa asta să ajungă
în calea acestei afaceri.

901
00:41:22,112 --> 00:41:23,744
Omule,
Winston e doar un negru strălucitor.

902
00:41:23,746 --> 00:41:26,081
Știți, săpe proști,
le place rahatul strălucitor

903
00:41:26,083 --> 00:41:27,184
chiar și atunci când este aur fals.

904
00:41:54,311 --> 00:41:56,413
Știi că n-am fost niciodată
călărie înainte.

905
00:41:56,612 --> 00:41:58,581
Nu aș fi în stare să spun asta.
Ești un firesc.

906
00:41:58,882 --> 00:41:59,916
Ești un firesc.

907
00:42:00,483 --> 00:42:02,251
Omule, Sahirah ar înnebuni

908
00:42:02,452 --> 00:42:03,587
- aici afară.
- Eu.

909
00:42:03,920 --> 00:42:06,354
Sahirah nu trebuie să fie aici
a innebuni. Aveţi încredere în mine.

910
00:42:06,356 --> 00:42:07,889
Mai bine nu mai vorbi
despre prietenul meu.

911
00:42:07,891 --> 00:42:09,025
- Eu doar spun.
- Știi,

912
00:42:09,224 --> 00:42:10,557
dacă n-ar fi fost Sahirah
nu ne-am fi întâlnit.

913
00:42:10,559 --> 00:42:12,894
Adică, bine, de acord,
dar pur și simplu nu înțeleg,

914
00:42:12,896 --> 00:42:14,528
știți, voi sunteți
nimic la fel, nimic la fel.

915
00:42:14,530 --> 00:42:16,197
Ce vrei să spui?
Ea este cea mai bună prietenă a mea.

916
00:42:16,199 --> 00:42:18,034
Am fost cei mai buni prieteni
din clasa a II-a.

917
00:42:18,268 --> 00:42:21,003
- În regulă.
- Omule, mă simt bine să fi plecat din Philly.

918
00:42:21,204 --> 00:42:24,208
Îți spun, uneori
locul acela, doar...

919
00:42:25,009 --> 00:42:27,610
doar iti suge viata.
Știi, ce spun?

920
00:42:28,210 --> 00:42:29,812
De ce nu
locuiesc altundeva?

921
00:42:30,146 --> 00:42:31,880
Se pare că ai putea trăi
oriunde vrei tu.

922
00:42:31,882 --> 00:42:34,985
Pentru că oricât de mult urăsc
orașul, urăște-l...

923
00:42:37,353 --> 00:42:39,889
Inca imi place, e la fel.
E o nebunie.

924
00:42:40,190 --> 00:42:41,655
- Da.
- E o nebunie.

925
00:42:41,657 --> 00:42:43,891
Hei, ce ai face
dacă nu ai fi făcut

926
00:42:43,893 --> 00:42:44,994
ce faci acum?

927
00:42:45,295 --> 00:42:47,061
Tot ce știu
nu o să fac asta

928
00:42:47,063 --> 00:42:48,197
pentru tot restul vieții mele.

929
00:42:48,864 --> 00:42:50,530
Mă auzi?
Nu poți fi tată,

930
00:42:50,532 --> 00:42:52,566
un soț cu o viață ca asta.

931
00:42:52,568 --> 00:42:53,737
Pur și simplu nu poți, nu poți.

932
00:42:54,070 --> 00:42:56,037
Vrei să fii tată
si un sot?

933
00:42:56,039 --> 00:42:57,537
Da, bineînțeles că da.
le vreau pe toate.

934
00:42:57,539 --> 00:42:59,074
Vreau grătar, jocuri de baseball.

935
00:42:59,076 --> 00:43:03,177
Vreau întâlniri de înot, întâlniri de pistă,
Crăciun, zile de naștere.

936
00:43:03,179 --> 00:43:04,713
Vreau toate astea.
Nu am crescut cu asta.

937
00:43:04,715 --> 00:43:06,283
- Nu am avut asta.
- Da, nici eu.

938
00:43:06,750 --> 00:43:08,451
Adică, visez la asta, dar...

939
00:43:09,351 --> 00:43:11,254
Deci, ai visat
despre asta, așa că vrei și tu.

940
00:43:11,788 --> 00:43:13,222
Da, da.

941
00:43:13,789 --> 00:43:15,125
Ei bine, am
să-ți dau asta.

942
00:43:35,579 --> 00:43:36,845
Omule, cred
nenorocitul acela gras

943
00:43:36,847 --> 00:43:37,981
evitând apelurile noastre telefonice.

944
00:43:38,414 --> 00:43:39,914
- Eu, Aubrey.
- Hmm?

945
00:43:39,916 --> 00:43:41,250
Sună-l pe Winston de la arzător.

946
00:43:52,762 --> 00:43:54,595
- <i>Bună ziua?</i>
- Winston.

947
00:43:54,597 --> 00:43:56,164
- <i>Acum, cine este acesta?</i>
- Jerrell vrea să...

948
00:43:56,166 --> 00:43:57,468
<i>Eh, la naiba cu Jerrell.</i>

949
00:43:58,735 --> 00:43:59,769
A închis.

950
00:44:04,340 --> 00:44:06,809
Văd că trebuie să reamintesc
nenorocitul ăsta gras care sunt eu.

951
00:44:29,164 --> 00:44:30,534
<i>Am niște afaceri
a avea grijă de.</i>

952
00:44:30,733 --> 00:44:31,900
<i>Mă întorc în câteva ore.</i>

953
00:44:31,902 --> 00:44:33,133
<i>Bucurați-vă de micul dejun.</i>

954
00:44:33,135 --> 00:44:34,637
<i>Du-te și cumpără-ți ceva drăguț.</i>

955
00:45:21,751 --> 00:45:22,853
- Quadir.
- Carlos.

956
00:45:23,152 --> 00:45:24,385
Ce mai faci, omule.
A trecut prea mult.

957
00:45:24,387 --> 00:45:25,989
- S-a întors.
- A trecut prea mult.

958
00:45:29,326 --> 00:45:31,427
- Javier are grijă de tine?
- Da, a fost o călătorie frumoasă.

959
00:45:31,628 --> 00:45:33,230
Traficul 405 este nebun.

960
00:45:33,496 --> 00:45:36,697
Ah, dar soarele compensează
pentru inconvenient.

961
00:45:36,699 --> 00:45:38,402
Da, trebuie să ies aici
mai des.

962
00:45:39,068 --> 00:45:41,003
- Ai beneficia de asta.
- Aş.

963
00:45:41,371 --> 00:45:43,507
Uite, cel...
afacerea s-a schimbat mult

964
00:45:43,907 --> 00:45:46,074
de când tatăl meu a pus totul
lucrarea din anii '90.

965
00:45:46,076 --> 00:45:47,244
Da, au fost vremuri nebunești.

966
00:45:47,911 --> 00:45:49,012
Era.

967
00:45:49,413 --> 00:45:50,614
Haide. Intră înăuntru.

968
00:46:01,358 --> 00:46:05,062
În zilele noastre, poliția vede asta
ca doar un alt viciu.

969
00:46:05,262 --> 00:46:07,597
- Da.
- Atâta timp cât nu există violență.

970
00:46:07,931 --> 00:46:09,197
Absolut. Ascultă,

971
00:46:09,199 --> 00:46:10,532
multe s-au schimbat pentru mine,
Carlos.

972
00:46:10,733 --> 00:46:13,170
Nu îmi murdăresc mâinile
mai mult. Sunt om de afaceri.

973
00:46:13,570 --> 00:46:15,738
Violența este dăunătoare pentru afaceri
si te asigur

974
00:46:16,072 --> 00:46:18,206
pe oricine angajez
va recurge doar la violență

975
00:46:18,208 --> 00:46:20,276
dacă nu este
absolut necesar.

976
00:46:20,909 --> 00:46:23,579
Dacă poți garanta asta,
putem proceda conform planului

977
00:46:23,913 --> 00:46:26,380
și imediat o conductă
vi se va deschide.

978
00:46:27,617 --> 00:46:29,016
- Ai cuvântul meu.
- Hai să o facem.

979
00:46:29,018 --> 00:46:30,751
Hai să o facem.

980
00:46:30,753 --> 00:46:33,323
Deci, care este metoda de livrare?

981
00:46:35,891 --> 00:46:36,960
Stăm în ea.

982
00:46:43,199 --> 00:46:44,932
Îmi place, îmi place.

983
00:47:09,293 --> 00:47:10,794
Există ceva
te pot ajuta cu?

984
00:47:11,193 --> 00:47:12,628
Da, cât este asta?

985
00:47:13,329 --> 00:47:14,662
Unsprezece.

986
00:47:14,664 --> 00:47:16,233
Serios? Unsprezece dolari?

987
00:47:16,532 --> 00:47:19,068
Nu, 1100.

988
00:47:22,137 --> 00:47:23,973
O să-l iau.

989
00:47:28,512 --> 00:47:29,880
Știi, voi lua și asta.

990
00:47:32,114 --> 00:47:33,449
Da, lui Sahirah îi va plăcea.

991
00:47:35,251 --> 00:47:36,820
- Mulţumesc.
- Mm-hm.

992
00:47:56,639 --> 00:47:58,338
Cel mai simplu mod
a trece peste un pui

993
00:47:58,340 --> 00:47:59,476
este să obții altul.

994
00:47:59,742 --> 00:48:01,508
nu văd
asta se intampla chiar acum.

995
00:48:01,510 --> 00:48:03,179
- De ce nu?
- Pentru că ea chiar acolo.

996
00:48:03,380 --> 00:48:05,347
- Oh, iată-o.
- Hei tuturor.

997
00:48:05,681 --> 00:48:07,215
Ce se întâmplă?

998
00:48:07,483 --> 00:48:08,552
Cum merge?

999
00:48:09,918 --> 00:48:11,219
Fată, străluciți.

1000
00:48:11,221 --> 00:48:12,487
- Ce e, Tyrik?
- Ce mai faci?

1001
00:48:12,489 --> 00:48:13,456
Care-i treaba?

1002
00:48:14,257 --> 00:48:16,358
Eh, eh, eh, omule,
taie asta, omule.

1003
00:48:16,860 --> 00:48:18,260
Îmbrățișând-o pe doamna mea așa.

1004
00:48:19,096 --> 00:48:20,927
Uite, am avut multe
de distracție cu tine, Rasun,

1005
00:48:20,929 --> 00:48:24,063
dar nu sunt chiar
tipul de relație fata.

1006
00:48:24,065 --> 00:48:26,902
- Winston te joacă.
- Aww, haide, Rasun.

1007
00:48:27,503 --> 00:48:29,605
Majoritatea fraților de aici
am o femeie acasă.

1008
00:48:30,106 --> 00:48:31,838
nu-mi pasă
cu care se conectează Winston

1009
00:48:31,840 --> 00:48:33,242
atâta timp cât are grijă de mine.

1010
00:48:33,677 --> 00:48:36,911
Uite, nu mă interesează
în a fi prietena nimănui.

1011
00:48:36,913 --> 00:48:40,680
spun cine, spun cand,
Eu controlez asta.

1012
00:48:40,682 --> 00:48:42,749
Nu, banii controlează totul
în jurul tău.

1013
00:48:46,590 --> 00:48:49,092
Uite, îmi place de tine, Rasun.
Ne-am distrat, dar...

1014
00:48:50,059 --> 00:48:51,193
Nu sunt cel potrivit pentru tine.

1015
00:48:55,697 --> 00:48:56,799
Ai grijă, bine?

1016
00:49:01,771 --> 00:49:03,940
Unde se duce micuțul tău, neguța mea?

1017
00:49:04,407 --> 00:49:05,909
Arăți cu adevărat singur.

1018
00:50:43,706 --> 00:50:45,174
Gențile din mașină.

1019
00:50:55,217 --> 00:50:56,983
- Te-ai distrat bine?
- M-am distrat de minune.

1020
00:50:56,985 --> 00:50:58,219
Ești deja în tocuri înalte.

1021
00:51:00,822 --> 00:51:03,225
Lucruri mari apar aici.

1022
00:51:03,525 --> 00:51:06,026
Mă bucur că ai avut
un timp bun.

1023
00:51:06,028 --> 00:51:08,729
- Am făcut-o.
- Arăți că zboară, simți că zbori.

1024
00:51:08,731 --> 00:51:10,530
- Mulţumesc.
- Huh, te simți zburat?

1025
00:51:10,532 --> 00:51:12,398
- Uh-huh, da.
- Bine bine.

1026
00:51:12,400 --> 00:51:14,069
- Mă bucur că te-ai distrat bine.
- Mulţumesc.

1027
00:51:14,670 --> 00:51:16,138
A fost cel mai bun moment
Am avut vreodată.

1028
00:51:16,438 --> 00:51:19,442
Ei bine, multe altele vor urma, sper.

1029
00:51:20,208 --> 00:51:21,708
- Pot fi.
- Pot fi.

1030
00:51:21,710 --> 00:51:23,111
- Vom vedea.
- O să vedem, într-adevăr.

1031
00:51:23,579 --> 00:51:25,378
- Bine, fii bun.
- Şi tu.

1032
00:51:25,380 --> 00:51:26,482
În regulă.

1033
00:51:33,255 --> 00:51:34,324
Hei, toți!

1034
00:51:35,423 --> 00:51:36,626
Ţi-e dor de mine?

1035
00:51:42,431 --> 00:51:43,567
Bria, ce sa întâmplat?

1036
00:51:46,668 --> 00:51:47,770
Gah-Git, care e problema?

1037
00:51:51,041 --> 00:51:53,910
Iubito, nu am vrut să sun
sau îți scrie asta,

1038
00:51:54,376 --> 00:51:58,914
dar Sahirah a fost prinsă
într-un schimb de focuri aseară.

1039
00:51:59,416 --> 00:52:00,617
Sahirah ce?

1040
00:52:01,884 --> 00:52:03,052
E... e bine?

1041
00:52:07,791 --> 00:52:09,025
O voi suna doar.

1042
00:52:09,625 --> 00:52:10,594
Gena.

1043
00:52:11,494 --> 00:52:13,296
Nu a reușit, iubito.

1044
00:52:14,797 --> 00:52:17,132
Suficient.
Nu e amuzant, Gah-Git.

1045
00:52:17,766 --> 00:52:21,971
Îmi pare rău, știu cât de greu
asta trebuie sa fie pentru tine.

1046
00:52:22,804 --> 00:52:24,838
Știu că e greu pentru tine,
pretioasa.

1047
00:52:24,840 --> 00:52:26,507
Hai, hai.

1048
00:52:26,509 --> 00:52:29,510
<i>Nu sunt disponibil
pentru a vă prelua apelul chiar acum.</i>

1049
00:52:51,766 --> 00:52:53,936
Ce sa întâmplat?

1050
00:52:57,340 --> 00:53:00,776
- Ce dracu sa întâmplat?
- L-au lovit mai întâi pe Winston.

1051
00:53:01,242 --> 00:53:03,612
Sahirah era acolo
când sa întâmplat, așa că a plecat.

1052
00:53:04,146 --> 00:53:06,615
- Aşa sa întâmplat.
- Îmi pare rău, Ra.

1053
00:53:08,617 --> 00:53:09,950
Așa că le-am aruncat băieții din colț.

1054
00:53:09,952 --> 00:53:11,487
- Ce ai făcut?
- Am făcut-o.

1055
00:53:12,454 --> 00:53:14,423
Ce naiba
ai facut asta pentru?

1056
00:53:14,623 --> 00:53:15,923
La naiba vrei să spui?

1057
00:53:15,925 --> 00:53:17,224
Te aștepți să stăm
pe mâinile noastre toată ziua

1058
00:53:17,226 --> 00:53:18,724
în timp ce aceşti negri
ia doar un rahat pe noi?

1059
00:53:18,726 --> 00:53:20,394
Mă aștept să fii
un profesionist al naibii,

1060
00:53:20,396 --> 00:53:21,664
asta mă aștept să faci.

1061
00:53:21,864 --> 00:53:23,165
- A fost profesionist.
- Nu a fost profesional.

1062
00:53:23,365 --> 00:53:25,768
- A fost emoționant și slab.
- Emoționant?

1063
00:53:26,534 --> 00:53:28,202
Îmi cer scuze
asta i s-a întâmplat lui Sahirah,

1064
00:53:28,204 --> 00:53:30,173
dar știi ce este.
Ea a fost o victimă.

1065
00:53:31,740 --> 00:53:35,911
Nu ne permitem
să merg la război chiar acum.

1066
00:53:36,644 --> 00:53:37,913
Nu în timpul acestei tranziții.

1067
00:53:40,416 --> 00:53:42,648
- Omule, deci ce vom face?
- Spune-l pe Jerrell

1068
00:53:42,650 --> 00:53:45,019
ca nu poti face bani
face schimb de gloanțe.

1069
00:53:45,021 --> 00:53:46,188
Du-te să vezi
micuța cățea albă bogată.

1070
00:53:46,454 --> 00:53:47,422
Ashley, Aubrey.

1071
00:53:47,623 --> 00:53:48,924
Vom trimite un mesaj
prin ea.

1072
00:53:49,559 --> 00:53:51,260
Și dacă ne întoarcem,
cad înapoi, s-a terminat.

1073
00:53:51,527 --> 00:53:52,929
Mă întorc.

1074
00:53:53,530 --> 00:53:55,365
- Reduceți prețurile.
- Aruncă-le?

1075
00:53:56,231 --> 00:53:57,233
Aruncă-le.

1076
00:53:57,833 --> 00:53:59,400
Le-am lovit în buzunare,
lovește-i unde te doare,

1077
00:53:59,402 --> 00:54:00,503
fă-le rezonabile.

1078
00:54:07,309 --> 00:54:08,612
A scapat.

1079
00:54:16,085 --> 00:54:17,119
Îmi pare rău.

1080
00:54:53,456 --> 00:54:54,988
<i>Bună, acesta este Sahirah.</i>

1081
00:54:54,990 --> 00:54:57,291
<i>Nu sunt disponibil
pentru a vă prelua apelul chiar acum,</i>

1082
00:54:57,293 --> 00:54:59,929
<i>dar lăsați un mesaj la bip
iar eu revin la tine.</i>

1083
00:55:00,128 --> 00:55:01,229
<i>Hola.</i>

1084
00:55:08,471 --> 00:55:09,639
Oh, iubito.

1085
00:55:11,039 --> 00:55:13,206
Gah-Git, vreau doar
fii singur.

1086
00:55:13,208 --> 00:55:14,510
Oh, vino aici.

1087
00:55:18,246 --> 00:55:19,382
În regulă.

1088
00:55:22,818 --> 00:55:24,485
Quadir trecu din nou pe aici.

1089
00:55:24,487 --> 00:55:26,019
I-ai spus că nu sunt aici?

1090
00:55:26,021 --> 00:55:28,856
Da, dar știi
el nu crede asta.

1091
00:55:28,858 --> 00:55:31,227
Nu-mi pasă ce crede el.
Nu i-a plăcut niciodată Sahirah.

1092
00:55:31,427 --> 00:55:34,396
nu spun ce faci
nu este corect, este.

1093
00:55:34,963 --> 00:55:37,032
Și știi că nu
vreau acea viata pentru tine...

1094
00:55:38,000 --> 00:55:39,369
dar si eu cred

1095
00:55:39,668 --> 00:55:41,538
există o cale corectă
a face lucruri.

1096
00:55:44,840 --> 00:55:46,142
Nu vreau să-l văd.

1097
00:55:46,876 --> 00:55:48,775
Vreau doar să fiu lăsat în pace.

1098
00:55:48,777 --> 00:55:51,380
Și ai tot dreptul
sa te simti asa,

1099
00:55:52,148 --> 00:55:54,483
dar trebuie să te uiți
acel om din ochii lui

1100
00:55:54,851 --> 00:55:56,184
și spune-i că s-a terminat.

1101
00:55:57,085 --> 00:55:59,188
Acum, am spus
ce am de spus...

1102
00:56:00,856 --> 00:56:02,958
dar nu o sa mint
pentru tine

1103
00:56:03,358 --> 00:56:04,827
dacă acel băiat
vine din nou aici.

1104
00:56:18,039 --> 00:56:19,208
Pace fie Allah.

1105
00:57:37,987 --> 00:57:40,456
<i>Bună, sunt Gena.
Îmi pare rău, nu sunt disponibil.</i>

1106
00:57:40,655 --> 00:57:42,621
<i>Lăsați un mesaj
și să aveți o zi binecuvântată.</i>

1107
00:57:42,623 --> 00:57:44,526
<i>Mulțumesc.</i>

1108
00:58:32,807 --> 00:58:33,809
Gena.

1109
00:58:40,815 --> 00:58:41,850
Gena...

1110
00:58:43,018 --> 00:58:44,019
esti treaz?

1111
00:59:03,137 --> 00:59:04,540
Știu că nu dormi, Gena.

1112
00:59:09,445 --> 00:59:10,479
La naiba, Bria.

1113
00:59:11,045 --> 00:59:12,347
La naiba faci asta pentru?

1114
00:59:14,016 --> 00:59:15,217
Quadir trecu din nou pe aici.

1115
00:59:15,784 --> 00:59:17,153
Trebuie să ascult asta?

1116
00:59:17,619 --> 00:59:19,385
A spus că-i pare rău
despre ce sa întâmplat cu Sahirah.

1117
00:59:19,387 --> 00:59:20,255
Stop.

1118
00:59:21,123 --> 00:59:22,258
Nu i-a plăcut niciodată Sahirah.

1119
00:59:22,824 --> 00:59:24,657
A alergat-o jos
orice șansă avea.

1120
00:59:24,659 --> 00:59:26,159
Uite,
Nu sunt cea mai inteligentă persoană

1121
00:59:26,161 --> 00:59:27,494
în lume. la dracu,

1122
00:59:27,496 --> 00:59:29,097
Nu sunt cea mai inteligentă persoană
oriunde, dar,

1123
00:59:29,731 --> 00:59:31,867
Știu ce sa întâmplat
ei, i s-a întâmplat.

1124
00:59:32,099 --> 00:59:34,034
Nu are nimic de făcut
cu tine sau Quadir.

1125
00:59:34,036 --> 00:59:35,901
Nu trebuie să-mi spui
ce a spus.

1126
00:59:35,903 --> 00:59:37,938
Am primit toate textele lui
despre cât de mult mă iubește.

1127
00:59:37,940 --> 00:59:40,742
Cum vrea el să vin să trăiesc
cu el, yadda yadda, orice.

1128
00:59:41,009 --> 00:59:42,110
Da, ei bine, îl iubești?

1129
00:59:44,847 --> 00:59:46,449
El cu siguranță acționează
parca te iubeste.

1130
00:59:48,583 --> 00:59:50,185
Da, il iubesc...

1131
00:59:51,186 --> 00:59:52,621
dar asta nu este
nimic de-a face cu asta.

1132
00:59:52,855 --> 00:59:55,054
Nu încerc să fiu
nici un tip de cățea salva-a-ho.

1133
00:59:55,056 --> 00:59:57,358
Poate că nu ești tu acela
care trebuie salvat, poate că este.

1134
01:02:17,398 --> 01:02:18,666
Pap!

1135
01:02:18,668 --> 01:02:19,833
Ea nici măcar nu știa
ea era președinte

1136
01:02:19,835 --> 01:02:22,568
a clubului de piesa lateral ignorant.

1137
01:02:22,570 --> 01:02:23,605
A fost minunat.

1138
01:02:24,172 --> 01:02:25,273
- Mulţumesc.
- Acesta este cel mai mult

1139
01:02:25,474 --> 01:02:27,539
băutură incredibilă pe care am băut-o vreodată.

1140
01:02:27,541 --> 01:02:29,175
- Mm.
- Dar tu nu bei, Gah-Git.

1141
01:02:29,177 --> 01:02:31,012
Oh, ea devine băroasă
după împărtăşanie.

1142
01:02:31,347 --> 01:02:33,048
Shoog mi-a făcut această băutură.

1143
01:02:33,681 --> 01:02:35,083
Nu am putut să o refuz.

1144
01:02:35,284 --> 01:02:36,751
Shoog,
cum se numeste aceasta bautura?

1145
01:02:37,018 --> 01:02:38,184
Se numește Linwood.

1146
01:02:38,186 --> 01:02:39,889
Are suc de grepfrut,
vodca,

1147
01:02:40,123 --> 01:02:42,258
- și un strop de Midori Sour.
- Uau!

1148
01:02:44,059 --> 01:02:45,960
Fă-mă să simt că stau
pe plajă.

1149
01:02:46,728 --> 01:02:49,297
Și mi-a spus și ea
acel Quadir...

1150
01:02:49,965 --> 01:02:52,066
- De ce sunteți împreună.
- Serios?

1151
01:02:52,068 --> 01:02:53,402
Shoog, ce-i spui lui Gah-Git?

1152
01:02:54,036 --> 01:02:55,802
Ei bine, a spus ea
că amândoi

1153
01:02:55,804 --> 01:02:56,971
crescut de bunicile tale...

1154
01:02:58,039 --> 01:03:00,442
și că nici nu vorbește
la mama lui.

1155
01:03:01,043 --> 01:03:02,611
- E un diavol.
- Predica.

1156
01:03:02,978 --> 01:03:04,411
Bine, ai întrerupt-o, Gah-Git.

1157
01:03:04,413 --> 01:03:06,412
- Bria, conduci.
- Știu deja.

1158
01:03:06,414 --> 01:03:09,750
Ah, bine, atunci ai înțeles
un șofer desemnat. Bea.

1159
01:03:10,217 --> 01:03:11,418
- Noroc.
- Ai crescut.

1160
01:03:11,420 --> 01:03:12,621
Sunt crescut, lasă-mă să mă joc.

1161
01:03:13,521 --> 01:03:14,887
- Nici nu o cunosc.
- Vrei unul?

1162
01:03:14,889 --> 01:03:16,523
Dar știu
dacă nu-i place de ea.

1163
01:03:16,525 --> 01:03:17,626
- Mulţumesc.
- Vrei unul?

1164
01:03:17,958 --> 01:03:19,860
Omule, mâncarea aia a fost bună,
dar casa asta, totuși, omule.

1165
01:03:19,862 --> 01:03:22,461
Acesta este... Am nevoie de unul
exact așa, omule.

1166
01:03:22,463 --> 01:03:23,563
Rahatul ăsta e frumos, nu-i așa?

1167
01:03:23,565 --> 01:03:24,831
Poți obține unul,
poți obține unul.

1168
01:03:24,833 --> 01:03:27,066
Apropo de asta,
Cred că este un moment bun

1169
01:03:27,068 --> 01:03:29,403
pentru unii vorbesc despre ieșirea mea.

1170
01:03:29,804 --> 01:03:30,806
- Hmm?
- Ieșire?

1171
01:03:31,206 --> 01:03:32,375
Te duci undeva, omule?

1172
01:03:32,675 --> 01:03:34,277
Adică, acum că lucrurile
merge bine cu Carlos...

1173
01:03:35,344 --> 01:03:36,846
este un moment bun
a ieși din joc.

1174
01:03:38,648 --> 01:03:40,282
Primim bani
în toate direcțiile, Qua.

1175
01:03:40,815 --> 01:03:43,985
Philly, New York,
D.C. Chi Town, ATL.

1176
01:03:44,753 --> 01:03:46,086
Omule, primim 40 de cenți

1177
01:03:46,088 --> 01:03:47,220
din fiecare dolar
câștigat la est...

1178
01:03:47,222 --> 01:03:48,257
- Negru...
- ...din Mississippi.

1179
01:03:48,490 --> 01:03:49,490
- Cum o să renunți la asta?
- ...Negru.

1180
01:03:49,492 --> 01:03:50,059
Despre voi amândoi vorbeai,

1181
01:03:50,693 --> 01:03:51,727
toți vreți să faceți un pas înainte,

1182
01:03:52,327 --> 01:03:53,996
mai multa responsabilitate.
Ei bine, iată-ne.

1183
01:03:54,664 --> 01:03:56,028
Tyrik este în L.A.
am de-a face cu Carlos.

1184
01:03:56,030 --> 01:03:57,132
Când se întoarce...

1185
01:03:58,166 --> 01:04:00,001
- jocul este al tuturor.
- Deci, ești fericit acum?

1186
01:04:00,369 --> 01:04:01,304
Sută la sută.

1187
01:04:02,838 --> 01:04:04,040
- Bine, atunci.
- În regulă.

1188
01:04:41,844 --> 01:04:43,876
Ce-i cu toate
rahatul asta clandestin?

1189
01:04:43,878 --> 01:04:45,413
Jerrell ne-a vrut
să te uli.

1190
01:04:45,681 --> 01:04:47,849
Știu că Winston e bărbatul tău
și toate, dar a plecat.

1191
01:04:48,317 --> 01:04:49,916
Te poți urca în mașină
și rostogolește-te cu noi

1192
01:04:49,918 --> 01:04:52,251
și fii rege,
sau să fii fugit de noi.

1193
01:04:52,253 --> 01:04:54,956
Uite, omule,
Vreau doar să-mi câștig banii,

1194
01:04:55,356 --> 01:04:57,423
fumează-mi fumul,
și dracului de cățele.

1195
01:04:57,425 --> 01:04:58,626
Toată lumea vrea să fie rege.

1196
01:04:59,360 --> 01:05:00,795
Regele nu trăiesc
mult timp în Philly.

1197
01:05:15,643 --> 01:05:17,712
Trimite mesaj lui Jerrell și anunță-i
l-am blocat pe Blair.

1198
01:05:19,681 --> 01:05:21,616
Dacă nu, îl voi face celebru.

1199
01:05:26,355 --> 01:05:28,224
<i>Yo, eu sunt ca...
Sunt ca, uzat.</i>

1200
01:05:28,423 --> 01:05:30,059
Da, și eu.

1201
01:05:30,326 --> 01:05:31,760
Dar astăzi a fost o zi bună.

1202
01:05:32,193 --> 01:05:33,360
Da, a fost.

1203
01:05:33,362 --> 01:05:34,729
Semăna cu toată lumea
petrecut bine.

1204
01:05:35,831 --> 01:05:38,767
Shoog și Gah-Git a fost ca
vechi prieteni de băutură, la propriu.

1205
01:05:39,467 --> 01:05:40,768
Știi ca oamenii obișnuiți.

1206
01:05:41,202 --> 01:05:43,369
Ce înseamnă asta... Ce înseamnă
asta înseamnă oameni obișnuiți?

1207
01:05:43,371 --> 01:05:44,905
Suntem oameni obișnuiți, iubito.

1208
01:05:45,206 --> 01:05:46,307
Suntem obișnuiți, uită-te la asta.

1209
01:05:46,675 --> 01:05:48,477
Acestea sunt... Merele alea,
sunt doar mere obișnuite.

1210
01:05:48,744 --> 01:05:50,479
- Da.
- Ştii ce vreau să spun? huh?

1211
01:05:51,079 --> 01:05:53,481
Așteaptă! Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
înainte să uit.

1212
01:05:53,882 --> 01:05:55,150
Uh, iată-ne.

1213
01:05:55,617 --> 01:05:57,550
Gena, știi
nu-mi plac surprizele...

1214
01:05:57,552 --> 01:05:58,918
- Bine, închide ochii.
- ... așa.

1215
01:05:58,920 --> 01:06:00,755
Nu, ab...
absolut nu.

1216
01:06:01,056 --> 01:06:02,924
- Bine, nu închide ochii.
- Bine.

1217
01:06:05,827 --> 01:06:06,829
Ce-i asta?

1218
01:06:08,463 --> 01:06:10,166
Tu intrebi mereu
să-mi citesc munca.

1219
01:06:12,099 --> 01:06:14,467
Oh, am ajuns la,
— Pot să-ți citesc faza de lucru.

1220
01:06:14,469 --> 01:06:16,436
Uită-te la mine să te sparg.

1221
01:06:16,438 --> 01:06:17,740
- Verifică.
- Da, citește-o.

1222
01:06:20,275 --> 01:06:22,610
zac nemiscat
și te simt acolo,

1223
01:06:23,077 --> 01:06:26,248
în degete peste tot,
atingându-mă peste tot.

1224
01:06:26,815 --> 01:06:29,485
Îți simt puterea,
Te simt înăuntru.

1225
01:06:29,952 --> 01:06:32,754
Mă duci undeva,
nebuniile se ascund.

1226
01:06:33,422 --> 01:06:36,088
Și acum ești în vârf,
esti mare si puternic.

1227
01:06:36,090 --> 01:06:39,293
Mă faci să deschid
iar tu preiei controlul.

1228
01:06:40,295 --> 01:06:42,162
Cu cât ești mai adânc în stare,
cu atât vei merge mai adânc

1229
01:06:42,164 --> 01:06:45,835
pentru că ai
puterea și nu pot spune nu.

1230
01:06:47,302 --> 01:06:48,738
Bine, bine, așteaptă. Aceasta...

1231
01:06:50,139 --> 01:06:51,838
- Este vorba despre noi, nu?
- Da.

1232
01:06:51,840 --> 01:06:53,307
Am scris-o când eram în L.A.

1233
01:06:53,875 --> 01:06:57,913
Ei bine, nimeni nu e niciodată,
ca, aceasta este prima.

1234
01:06:59,014 --> 01:07:00,483
Unele dintre cele mai bune lucrări ale mele
este despre tine.

1235
01:07:01,550 --> 01:07:02,981
Eu sunt ca, sunt muza ta.

1236
01:07:02,983 --> 01:07:04,186
Așa îi spun ei, nu?

1237
01:07:04,418 --> 01:07:06,153
O să-l depun
pentru concursul meu de scris.

1238
01:07:06,822 --> 01:07:10,224
Cred... cred că, uh,
acesta este un material bun,

1239
01:07:10,226 --> 01:07:12,492
dar cred că poate ai nevoie
un pic mai mult.

1240
01:07:12,494 --> 01:07:13,762
- O, da?
- Da. Doar putin...

1241
01:07:13,961 --> 01:07:15,262
- Da, doar un pic?
- Doar un pic.

1242
01:07:15,264 --> 01:07:16,298
- Mă simți?
- Da.

1243
01:07:17,364 --> 01:07:18,867
- Ești minunat.
- Hmm.

1244
01:07:24,972 --> 01:07:27,009
Eu, Qua, omule, vreau să spun
te apreciez

1245
01:07:27,442 --> 01:07:29,476
dându-mi o șansă să fac un pas înainte
și fă niște lucruri, bine.

1246
01:07:29,478 --> 01:07:31,311
- E suficient.
- Adevărat.

1247
01:07:31,313 --> 01:07:32,547
Am încredere în tine.

1248
01:07:32,746 --> 01:07:34,716
Îmi aduci aminte de mine aici
când eram un băiat tânăr.

1249
01:07:35,150 --> 01:07:38,153
Ascultă, încetini
și urmărește drumul.

1250
01:07:39,153 --> 01:07:41,322
- Mă duc la limita de viteză.
- Nu acel drum.

1251
01:07:41,989 --> 01:07:43,192
Jocul, Negru.

1252
01:07:45,092 --> 01:07:46,861
Fii îngrijorat pentru nimic aici.

1253
01:07:48,496 --> 01:07:51,067
Cunoașteți jucătorii, lăsați jocul
vin la tine, hmm?

1254
01:07:52,266 --> 01:07:53,333
Da.

1255
01:07:59,173 --> 01:08:00,876
- Da?
- Ce faci?

1256
01:08:01,175 --> 01:08:02,277
<i>Sunt ocupat, Cherelle.</i>

1257
01:08:03,244 --> 01:08:04,145
Încerci să vii?

1258
01:08:04,545 --> 01:08:06,947
Nu sunt răutăcios.
Ți-am spus, am terminat.

1259
01:08:06,949 --> 01:08:09,081
Ce fel de fund fals musulman
esti?

1260
01:08:09,083 --> 01:08:10,751
Nu ai voie
sa ai mai multe sotii?

1261
01:08:11,286 --> 01:08:12,721
<i>În plus, știu
cum să-mi joc rolul</i>

1262
01:08:13,221 --> 01:08:14,556
si vreau doar
oricum niste pula.

1263
01:08:16,224 --> 01:08:17,693
Problema este că îmi pasă.

1264
01:08:20,028 --> 01:08:21,130
Ei bine, la naiba.

1265
01:08:23,364 --> 01:08:25,331
Știi ce,
M-am gândit mereu la Cleopatra

1266
01:08:25,333 --> 01:08:27,135
și Marcu Antoniu
ca atare iubire interzisa.

1267
01:08:27,569 --> 01:08:30,436
Toți paparazzii nebuni,
toată lumea înnebunește

1268
01:08:30,438 --> 01:08:32,940
despre ei se conectează,
dar știi, a funcționat.

1269
01:08:33,240 --> 01:08:34,577
Acesta este un punct interesant.

1270
01:08:35,010 --> 01:08:37,076
Acum, oameni buni, trebuie să ne amintim
că Cleopatra

1271
01:08:37,078 --> 01:08:38,713
a fost ultimul faraon
a Egiptului antic

1272
01:08:39,247 --> 01:08:41,046
si ea
și relația lui Mark Antony

1273
01:08:41,048 --> 01:08:43,383
a fost considerat a fi
unul dintre cei mai mari

1274
01:08:43,385 --> 01:08:44,719
aventurile amoroase ale istoriei.

1275
01:08:46,587 --> 01:08:49,356
Bine, oameni buni, capitolele nouă
și zece data viitoare.

1276
01:08:49,591 --> 01:08:51,991
Și pentru cei dintre voi care depuneți
pentru stagiu de scriitor,

1277
01:08:51,993 --> 01:08:53,795
te rog asigura-te
toate informațiile dvs. de contact

1278
01:08:54,061 --> 01:08:55,163
este pe depunerea dvs.

1279
01:08:57,131 --> 01:08:58,533
Multumesc mult.

1280
01:09:03,572 --> 01:09:04,539
Multumesc.

1281
01:09:20,287 --> 01:09:22,023
<i>As-Salaam-Alaikum.</i>

1282
01:09:23,925 --> 01:09:26,925
Uau, fulg de nea,
Nu te-am văzut acolo.

1283
01:09:26,927 --> 01:09:28,096
Mama și tatăl tău
stii unde esti?

1284
01:09:29,430 --> 01:09:31,031
Presupun că ne-ai văzut
te urmăresc, nu?

1285
01:09:31,599 --> 01:09:33,534
Am auzit că îți place să te întâlnești
în frizerii goale.

1286
01:09:33,935 --> 01:09:35,336
inca mai primesti
idee greșită despre...

1287
01:09:35,636 --> 01:09:36,969
Nu, cred că am înțeles

1288
01:09:36,971 --> 01:09:38,974
ideea exactă despre tine.

1289
01:09:39,573 --> 01:09:41,441
Știi că doar încerc
sa te ajut, nu?

1290
01:09:41,443 --> 01:09:43,612
Ah, asta au spus naziștii
evreii, nu?

1291
01:09:43,811 --> 01:09:46,778
Da, vreau să spun, vrei să știi
ce nenorocit

1292
01:09:46,780 --> 01:09:48,682
fă ce face el,
studiezi cum o face.

1293
01:09:48,684 --> 01:09:49,883
Mm.

1294
01:09:49,885 --> 01:09:51,353
Nu este un secret
încarci orașul.

1295
01:09:51,854 --> 01:09:53,054
Acum, nici măcar nu sunt supărat pe tine.

1296
01:09:53,287 --> 01:09:54,389
Adică, ia acea hârtie.

1297
01:09:55,056 --> 01:09:56,925
Dar să rămâi puternic
ai nevoie de o armată puternică

1298
01:09:57,391 --> 01:09:58,594
sau ești răsturnat.

1299
01:09:58,993 --> 01:10:01,162
Asta i-ai făcut lui Winston
și Sahirah, i-ai răsturnat?

1300
01:10:02,163 --> 01:10:03,331
nu.

1301
01:10:03,798 --> 01:10:06,702
Adică, bărbatul tău a lipsit de respect
și mi-a subestimat capacitatea.

1302
01:10:07,336 --> 01:10:09,134
Și Sariah sau orice altceva
naiba o cheamă,

1303
01:10:09,136 --> 01:10:11,372
Adică, era cool,
nu vreau asta,

1304
01:10:11,573 --> 01:10:13,040
dar aveai nevoie
să-mi văd puterea.

1305
01:10:13,042 --> 01:10:14,708
- Am văzut-o.
- Uite, omule, nu sunt aici

1306
01:10:14,710 --> 01:10:15,844
pentru un meci de pissing.

1307
01:10:16,711 --> 01:10:19,114
Echipa ta
cu soldații mei împreună?

1308
01:10:19,780 --> 01:10:21,582
Am putea conduce acest oraș
ca o companie Fortune 500.

1309
01:10:21,949 --> 01:10:23,684
Fortune 500, nu?

1310
01:10:24,286 --> 01:10:26,384
- Cu voi toţi trei.
- Wall Street, negrul meu.

1311
01:10:26,386 --> 01:10:27,488
Wall Street.

1312
01:10:28,489 --> 01:10:29,523
Hmm.

1313
01:10:30,492 --> 01:10:32,827
- Ești pregătit pentru acea sarcină?
- Mâna mea către Dumnezeu sunt,

1314
01:10:33,161 --> 01:10:35,197
sau oricui te rogi.
Fără lipsă de respect.

1315
01:10:41,536 --> 01:10:42,404
Ești înăuntru.

1316
01:10:46,708 --> 01:10:48,242
Dar omul tău,
Rasun și Tyrik?

1317
01:10:48,476 --> 01:10:51,078
O, o, o,
Rasun și Tyrik, să vedem.

1318
01:10:52,046 --> 01:10:54,214
Nu e nevoie să fim crabi
într-un butoi.

1319
01:10:54,783 --> 01:10:56,083
Vezi, asta e problema
cu oameni de culoare.

1320
01:10:56,085 --> 01:10:57,552
Nu, nu, asta e problema
cu negri.

1321
01:10:57,886 --> 01:10:59,087
Asta vom face.

1322
01:10:59,753 --> 01:11:03,123
Ne întâlnim la, uh, Cafe Breezers
vineri seara pe drum.

1323
01:11:03,125 --> 01:11:04,827
Am să vorbesc
băieților și neteziți-o.

1324
01:11:05,426 --> 01:11:07,960
Dar acest mic dans
te va costa, frate.

1325
01:11:07,962 --> 01:11:09,463
- Cât de mult vorbim?
- Un bilet de masă.

1326
01:11:10,032 --> 01:11:11,500
- Vom fi acolo.
- Omul meu.

1327
01:11:13,769 --> 01:11:16,137
Citiți pagina 69,
minunat scris.

1328
01:11:17,805 --> 01:11:19,305
Negru negru.

1329
01:11:19,307 --> 01:11:20,743
V-am spus că este moale.

1330
01:11:21,442 --> 01:11:22,644
Doar așa.

1331
01:11:23,511 --> 01:11:25,111
Dacă vrei să fii rege,
trebuie să fii dispus

1332
01:11:25,113 --> 01:11:27,216
a urca pe tron
și ia falca aceea.

1333
01:11:39,394 --> 01:11:40,462
Deci...

1334
01:11:41,729 --> 01:11:42,898
ce credeai?

1335
01:11:44,699 --> 01:11:46,300
Cred că ar trebui, um...

1336
01:11:47,234 --> 01:11:49,604
ucide competiția aia de stagiari
și doar publică.

1337
01:11:49,971 --> 01:11:51,403
Ce vrei să spui?
Am depus deja

1338
01:11:51,405 --> 01:11:52,772
pentru stagiul de scriere.

1339
01:11:52,774 --> 01:11:54,610
Știi cât de scump
este să publici un roman?

1340
01:11:55,243 --> 01:11:58,311
Gena, nu văd
oricine te refuză.

1341
01:11:58,313 --> 01:11:59,980
Dacă ei nu văd asta,
la naiba.

1342
01:12:00,582 --> 01:12:01,817
Ne vom autopublica.

1343
01:12:02,783 --> 01:12:04,051
- Hmm.
- Ai face asta?

1344
01:12:04,586 --> 01:12:06,355
Bineînțeles că aș face-o.
Pentru că ești drăguț...

1345
01:12:07,255 --> 01:12:08,556
și un fel de scriitor bun.

1346
01:12:11,092 --> 01:12:12,692
nu ma joc,
esti un scriitor minunat.

1347
01:12:16,631 --> 01:12:17,965
Jerrell și Aubrey pe drum.

1348
01:12:20,702 --> 01:12:21,837
Ce e, mamă?

1349
01:12:23,971 --> 01:12:25,206
Eu, căutăm salonul.

1350
01:12:25,472 --> 01:12:26,839
Uh, da, omule,
este chiar acolo,

1351
01:12:26,841 --> 01:12:28,609
- dar este închis chiar acum.
- Suntem bine.

1352
01:12:29,176 --> 01:12:30,442
Să ne asigurăm
aceşti negri

1353
01:12:30,444 --> 01:12:31,479
este aici, omule.

1354
01:13:06,247 --> 01:13:07,882
Surprinde!

1355
01:13:09,751 --> 01:13:11,686
- La mulți ani!
- La mulți ani!

1356
01:13:20,595 --> 01:13:21,695
Le-am prins.

1357
01:13:22,096 --> 01:13:23,064
Jerrell nu este aici.

1358
01:13:30,037 --> 01:13:31,672
Bria, scuză-mă pentru o clipă.

1359
01:13:33,375 --> 01:13:34,509
Uh.

1360
01:13:34,842 --> 01:13:37,043
Cred că e timpul
că facem un toast adevărat.

1361
01:13:37,045 --> 01:13:40,715
În ziua ta specială, știm cu toții
cât de specială este această regină.

1362
01:13:41,216 --> 01:13:42,684
O să spun doar că te iubesc.

1363
01:13:43,417 --> 01:13:44,452
Și eu te iubesc.

1364
01:13:44,752 --> 01:13:45,887
Deci, să ridicăm paharul.

1365
01:13:50,057 --> 01:13:51,126
- Noroc.
- Mulţumesc.

1366
01:13:51,725 --> 01:13:53,360
Toată lumea este serioasă
chiar acum.

1367
01:13:54,762 --> 01:13:56,465
Hei,
a fost un toast serios.

1368
01:14:00,033 --> 01:14:01,268
Este incredibil.

1369
01:14:01,868 --> 01:14:03,505
Cea mai incredibilă zi din viața mea.

1370
01:14:04,738 --> 01:14:05,773
Multumesc.

1371
01:14:06,140 --> 01:14:10,543
Această zi incredibilă
tocmai începe.

1372
01:14:13,414 --> 01:14:14,347
Oh, Doamne.

1373
01:14:19,054 --> 01:14:20,318
Oh, Doamne.

1374
01:14:20,320 --> 01:14:21,588
- Oh, Doamne.
- Serios?

1375
01:14:21,590 --> 01:14:23,158
Serios? Eşti serios?

1376
01:14:24,792 --> 01:14:25,828
Uită-te la tine.

1377
01:14:26,661 --> 01:14:27,729
Doamne.

1378
01:14:28,796 --> 01:14:30,595
- GENA Mulțumesc, iubito!
- Cu plăcere, iubito.

1379
01:14:30,597 --> 01:14:31,966
Esti indragostit.

1380
01:14:34,802 --> 01:14:36,671
- La naiba.
- Ce?

1381
01:14:37,405 --> 01:14:39,341
- Cherelle e aici.
- Unde e?

1382
01:14:39,574 --> 01:14:42,677
E într-o altă parcare
dar ea merge pe aici.

1383
01:14:42,978 --> 01:14:44,779
- O să am grijă de asta.
- În regulă.

1384
01:14:52,554 --> 01:14:53,520
- Uau.
- Ia...

1385
01:14:53,755 --> 01:14:55,323
- Pleacă de pe mine!
- Calma.

1386
01:14:55,990 --> 01:14:58,527
- Nu e corect, Tyrik.
- Stii ce...

1387
01:14:59,993 --> 01:15:01,260
a fost foarte bine
cât a durat,

1388
01:15:01,262 --> 01:15:02,495
dar a trecut mai departe

1389
01:15:02,497 --> 01:15:05,867
si sugerez
faci acelasi lucru.

1390
01:15:06,100 --> 01:15:09,268
Negrule, ia mâinile de pe mine.
Dacă Quadir se gândește

1391
01:15:09,270 --> 01:15:11,004
e pe cale să treacă pe lângă mine
până la tine

1392
01:15:11,006 --> 01:15:12,374
ca unii îmi înmânează
haine jos,

1393
01:15:13,173 --> 01:15:14,208
Nu mă întâlnesc.

1394
01:15:14,809 --> 01:15:16,175
Jos, cățea?

1395
01:15:16,177 --> 01:15:17,612
tu nu esti nimic
dar o piesă laterală.

1396
01:15:18,179 --> 01:15:19,812
Acum, fii o doamnă
și pleacă-ți fundul departe

1397
01:15:19,814 --> 01:15:23,050
înainte să te evidențiez și să te arunc
în nenorocitul de gunoi.

1398
01:15:23,784 --> 01:15:25,552
La naiba cu tine și cu negrul ăla Quadir.

1399
01:15:25,554 --> 01:15:27,655
Oh, da, știi
cum sa faci asta bine.

1400
01:15:33,094 --> 01:15:34,162
Căţea.

1401
01:15:34,929 --> 01:15:36,030
Scuzați-mă.

1402
01:15:38,699 --> 01:15:41,299
- Pielea aceea nouă.
- Pentru ce sunt aceste numere?

1403
01:15:41,301 --> 01:15:44,171
Șapte, douăzeci și opt, optzeci și șase,
acestea sunt coduri de securitate

1404
01:15:44,506 --> 01:15:46,807
în cazul în care ai avea vreodată
o problemă pe care nu le vei uita.

1405
01:15:47,475 --> 01:15:48,911
- Bine.
- Bine.

1406
01:15:50,177 --> 01:15:51,579
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1407
01:15:52,514 --> 01:15:53,582
Rezistaţi.

1408
01:16:00,621 --> 01:16:02,190
L-au împușcat pe Black.

1409
01:16:03,858 --> 01:16:04,860
Chiar acum.

1410
01:16:10,230 --> 01:16:11,465
Mulțumesc, mulțumesc.

1411
01:16:12,399 --> 01:16:14,032
- Ce e... ce e în neregulă?
- Oh, nimic, iubito.

1412
01:16:14,034 --> 01:16:16,268
E un... e un incendiu
la restaurant, deci...

1413
01:16:16,270 --> 01:16:17,371
- Foc?
- Da.

1414
01:16:17,771 --> 01:16:18,937
- Toată lumea este bine?
- Toată lumea e bine.

1415
01:16:18,939 --> 01:16:20,140
Toată lumea e în regulă.

1416
01:16:20,440 --> 01:16:21,975
Îl iau pe Tyrik și mergem
verifică, bine?

1417
01:16:22,577 --> 01:16:24,376
- Bucură-te de prietenii tăi.
- Du-te cu Gena.

1418
01:16:24,378 --> 01:16:25,447
Asigură-te că e bună.

1419
01:16:25,713 --> 01:16:27,148
În regulă? te iubesc.

1420
01:16:27,381 --> 01:16:29,016
Te iubesc şi eu.
În regulă, ești gata?

1421
01:16:29,250 --> 01:16:30,351
Haide, să mergem!

1422
01:16:36,323 --> 01:16:38,092
A fost exact cum ai spus
ar fi.

1423
01:16:38,592 --> 01:16:41,195
Ne-am făcut treaba,
a luat banii...

1424
01:16:42,096 --> 01:16:43,764
si atunci am vazut
Jerrell nu era acolo.

1425
01:16:44,399 --> 01:16:45,367
Cum au luat negru?

1426
01:16:47,268 --> 01:16:49,070
Pune o grămadă de gloanțe
în el, Qua.

1427
01:16:51,538 --> 01:16:53,140
nu stiam
Rich era încă în viață.

1428
01:16:54,108 --> 01:16:55,210
L-au împușcat pe Black,

1429
01:16:55,777 --> 01:16:57,578
așa că am pătruns
fundul lui nenorocit.

1430
01:16:59,581 --> 01:17:00,983
Am încercat să-l iau pe Black
la spital...

1431
01:17:03,083 --> 01:17:05,287
- a murit în mașină.
- Unde l-ai lăsat?

1432
01:17:07,087 --> 01:17:08,623
Stație de autobuz pe autostradă?

1433
01:17:10,992 --> 01:17:12,494
Ei bine,
asta e o înmormântare al naibii.

1434
01:17:16,597 --> 01:17:18,365
Asigurați-vă că mama lui
primește tot ce are nevoie.

1435
01:17:18,599 --> 01:17:20,433
Qua, cred că ar trebui
pune totul pe pauză

1436
01:17:20,435 --> 01:17:21,770
- doar pentru un minut.
- Nu...

1437
01:17:22,804 --> 01:17:25,806
daca inghetam acum riscam
ne pierdem legătura, Carlos.

1438
01:17:26,474 --> 01:17:27,609
Deci, în niciun caz.

1439
01:17:34,515 --> 01:17:35,683
Tyrik are dreptate.

1440
01:17:36,751 --> 01:17:38,020
Trebuie să punem capăt lui Jerrell.

1441
01:17:39,654 --> 01:17:40,856
Aduceți-i pe toți.

1442
01:17:57,771 --> 01:17:59,541
Mașina asta este atât de drăguță.

1443
01:17:59,807 --> 01:18:01,742
Se conduce atât de lin.

1444
01:18:02,542 --> 01:18:04,478
Acum trebuie să-l iau pe Tyrik
să-mi cumpere unul.

1445
01:18:05,012 --> 01:18:06,713
Da, e păcat de Tyrik
și Quadir

1446
01:18:06,715 --> 01:18:08,449
trebuia să se descurce
acea situație de incendiu.

1447
01:18:08,815 --> 01:18:10,051
Mm-hm.

1448
01:18:11,351 --> 01:18:12,886
Nu crezi
a fost un incendiu?

1449
01:18:13,587 --> 01:18:16,123
Sunt căsătorită cu un gangster
și te întâlnești cu unul.

1450
01:18:16,657 --> 01:18:17,659
Să-mi spuneți.

1451
01:18:27,502 --> 01:18:28,970
Ce naiba? Oh, Doamne!

1452
01:18:30,171 --> 01:18:32,170
- Ieși din mașină.
- Gena!

1453
01:18:32,172 --> 01:18:33,839
Gena!

1454
01:18:33,841 --> 01:18:35,676
Nu te mișca naibii, cățea.

1455
01:18:52,560 --> 01:18:54,862
Spune-i lui Quadir să pună cap la cap
două milioane de dolari

1456
01:18:55,328 --> 01:18:56,497
și așteptați apelul meu.

1457
01:19:01,668 --> 01:19:03,335
Ce vei face
îl vei lăsa pe Ray să te conducă

1458
01:19:03,337 --> 01:19:05,370
la casa mamei tale,
stai acolo cu baietii

1459
01:19:05,372 --> 01:19:06,574
până când veți afla de la mine.

1460
01:19:07,475 --> 01:19:08,877
- În regulă?
- Bine.

1461
01:19:12,279 --> 01:19:13,380
Atenție.

1462
01:19:50,251 --> 01:19:51,584
Bine, am niște oameni
afland

1463
01:19:51,586 --> 01:19:52,951
unde cățea aia
Părinții lui Aubrey locuiesc.

1464
01:19:52,953 --> 01:19:53,921
La dracu-o.

1465
01:19:54,456 --> 01:19:55,757
Dar Jerrell?

1466
01:19:56,390 --> 01:19:58,859
Ea a finanțat-o pe Jerrell.
O găsim, îl găsim.

1467
01:20:15,909 --> 01:20:16,943
- Da.
- <i>Huntington Park,</i>

1468
01:20:17,145 --> 01:20:18,210
- <i>o oră.</i>
- O oră,

1469
01:20:18,212 --> 01:20:19,181
Huntington Park.

1470
01:20:27,154 --> 01:20:29,957
Pot să spun doar
la ce ne gândim toți?

1471
01:20:30,490 --> 01:20:31,626
Nu e moartă.

1472
01:20:32,225 --> 01:20:34,293
Ei bine, atunci este o configurație
să ajung la tine, Qua.

1473
01:20:34,295 --> 01:20:35,593
Ce ai face
dacă era Lita?

1474
01:20:35,595 --> 01:20:36,864
nu-mi pasă
dacă ar fi fost papa.

1475
01:20:38,666 --> 01:20:40,598
Lita știe jocul. i-am spus
când ne-am conectat prima dată

1476
01:20:40,600 --> 01:20:41,967
dacă se ridică semnând
nenorocitul acela

1477
01:20:41,969 --> 01:20:44,337
smulg-o fundul,
ea singură.

1478
01:20:44,805 --> 01:20:46,608
Știi, Tyrik, ai dreptate.

1479
01:20:47,074 --> 01:20:49,510
Toată lumea vrea să predice despre
cât de fideli sunt jocului...

1480
01:20:50,645 --> 01:20:52,213
până când jocul merge împotriva lor.

1481
01:20:52,479 --> 01:20:54,881
Ascultă,
dacă era vorba de afaceri,

1482
01:20:55,449 --> 01:20:57,853
Mă voi rostogoli cu tine. Dar asta?

1483
01:21:01,087 --> 01:21:02,122
Nu o pot face.

1484
01:21:26,314 --> 01:21:27,615
- <i>Bună ziua?</i>
- <i>Pariez că știi</i>

1485
01:21:27,849 --> 01:21:29,348
<i>cine dracu' Jerrell Jackson
este acum, nu-i așa?</i>

1486
01:21:29,350 --> 01:21:30,648
- Jerrell?
- <i>Ține gura închisă</i>

1487
01:21:30,650 --> 01:21:32,354
<i>și ascultă și trage în acest lot.</i>

1488
01:21:39,060 --> 01:21:40,462
<i>Oprește acum mașina, Quinton.</i>

1489
01:21:43,264 --> 01:21:44,199
<i>Ieși încet.</i>

1490
01:21:52,939 --> 01:21:54,775
<i>Ai un băiat gras
plimba banii peste.</i>

1491
01:22:05,786 --> 01:22:06,988
<i>Da, este suficient de departe.</i>

1492
01:22:09,457 --> 01:22:10,792
<i>Acum întoarceți-vă încet.</i>

1493
01:22:12,426 --> 01:22:14,128
<i>Oh, ce sa întâmplat, Quincy?</i>

1494
01:22:14,429 --> 01:22:15,829
<i>De ce arăți atât de trist, bruh?</i>

1495
01:22:23,537 --> 01:22:25,039
<i>Bătrân negru cu fundul spălat.</i>

1496
01:22:25,439 --> 01:22:26,705
<i>La naiba încerci să mă joci</i>

1497
01:22:26,707 --> 01:22:27,975
<i>și stau doi pași
înaintea ta.</i>

1498
01:22:31,746 --> 01:22:34,082
<i>Da, te uiți
un pic nervos acum, fiule.</i>

1499
01:22:37,952 --> 01:22:39,087
<i>Da, negrule.</i>

1500
01:22:41,087 --> 01:22:42,791
<i>Fănicul Quadir Richards.</i>

1501
01:22:44,725 --> 01:22:46,560
<i>Negrul
se spune că a inventat jocul...</i>

1502
01:22:48,895 --> 01:22:50,564
<i>dar uite
care se joacă acum.</i>

1503
01:22:51,966 --> 01:22:53,001
<i>Da...</i>

1504
01:22:53,801 --> 01:22:55,002
<i>Cred că ai nevoie
a te retrage, negru.</i>

1505
01:22:56,637 --> 01:22:58,105
<i>Îmbătrânești
pe aceste străzi.</i>

1506
01:23:02,143 --> 01:23:03,478
<i>Acum du-te și ia-ți târfa, negrule.</i>

1507
01:23:09,484 --> 01:23:11,353
Ești bine?

1508
01:23:12,820 --> 01:23:14,488
Bine.

1509
01:23:14,788 --> 01:23:16,358
Ești bine?

1510
01:23:17,225 --> 01:23:18,827
Oh, Doamne.

1511
01:23:20,962 --> 01:23:22,964
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1512
01:23:26,367 --> 01:23:28,135
Hei, s-a terminat, s-a terminat.

1513
01:23:28,769 --> 01:23:29,871
S-a terminat, s-a terminat.

1514
01:25:20,247 --> 01:25:23,549
trebuie să spun
că aceasta este cu adevărat de primă clasă.

1515
01:25:23,551 --> 01:25:24,985
E chiar frumos,
este frumos.

1516
01:25:25,485 --> 01:25:27,121
Căprioară, cusăturile.

1517
01:25:27,787 --> 01:25:29,022
Ai bun gust, Aubrey.

1518
01:25:29,289 --> 01:25:30,158
Sunt impresionat.

1519
01:25:31,292 --> 01:25:34,362
Care este fascinația ta
cu negri?

1520
01:25:36,396 --> 01:25:37,532
Vezi, îmi surprinde mintea.

1521
01:25:38,399 --> 01:25:39,432
Iată-mă

1522
01:25:40,134 --> 01:25:42,268
fac tot ce pot face
pentru a ieși din viața asta

1523
01:25:42,270 --> 01:25:44,939
și această fată albă privilegiată,
tot ce vrei să faci este să intri.

1524
01:25:45,171 --> 01:25:46,338
Dacă ai de gând să mă omori, doar...

1525
01:25:46,340 --> 01:25:48,510
Nimeni nu te va ucide, Aubrey.

1526
01:25:50,109 --> 01:25:51,145
Unde e Jerrell?

1527
01:25:54,114 --> 01:25:55,215
- Nu știu.
- Nu.

1528
01:25:55,917 --> 01:25:56,951
Nu face asta.

1529
01:25:58,185 --> 01:25:59,552
Am crezut că suntem
construirea unui raport,

1530
01:25:59,554 --> 01:26:01,655
credeam ca suntem...
ajungeam undeva.

1531
01:26:02,657 --> 01:26:04,492
Aceasta este o proprietate frumoasă,
frumos.

1532
01:26:05,458 --> 01:26:06,592
Acesta este locul părinților tăi?

1533
01:26:06,961 --> 01:26:08,126
Nu-mi aduceți părinții
în asta.

1534
01:26:08,128 --> 01:26:09,730
Ți-ai adus părinții
în asta, nu?

1535
01:26:12,667 --> 01:26:14,536
- Unde e Jerrell?
- E în L.A.

1536
01:26:16,036 --> 01:26:18,137
Ar trebui să-l cunosc
la Hotelul Standard

1537
01:26:18,139 --> 01:26:19,574
la Apus peste trei zile.

1538
01:26:23,645 --> 01:26:25,980
Bine că ai trecut pe aici
să-ți ia rămas bun de la părinții tăi.

1539
01:26:31,953 --> 01:26:33,053
<i>Buenos dias.</i>

1540
01:26:33,319 --> 01:26:34,421
<i>Carlos.</i>

1541
01:26:34,988 --> 01:26:37,421
<i>Știu că e devreme în L.A.
Îmi cer scuze, dar este important.</i>

1542
01:26:37,423 --> 01:26:39,090
Nu este o problemă,
tocmai intrând.

1543
01:26:39,092 --> 01:26:39,993
Cum te pot ajuta?

1544
01:26:40,527 --> 01:26:42,126
Îți amintești de acel prieten al meu
îți spuneam despre?

1545
01:26:42,128 --> 01:26:45,030
El va fi în L.A.
Hotelul Sunset Standard

1546
01:26:45,032 --> 01:26:47,702
peste trei zile.
Doar asigură-te că e bun.

1547
01:26:48,036 --> 01:26:51,072
<i>Si.</i> Ne vom asigura
doarme bine, prietene.

1548
01:26:51,338 --> 01:26:52,407
omul meu.

1549
01:26:52,672 --> 01:26:53,840
Întotdeauna o plăcere.

1550
01:27:20,900 --> 01:27:22,002
m-am trezit...

1551
01:27:22,869 --> 01:27:24,037
și ai fost plecat.

1552
01:27:26,073 --> 01:27:27,842
- A trebuit să mă ocup de afaceri.
- Unde te-ai dus?

1553
01:27:30,743 --> 01:27:32,443
A trebuit să mă ocup de treburile mele.

1554
01:27:32,445 --> 01:27:33,314
Ce-ai făcut?

1555
01:27:35,181 --> 01:27:37,417
A trebuit să mă ocup de treburile mele.

1556
01:27:38,752 --> 01:27:39,954
L-ai ucis.

1557
01:27:41,588 --> 01:27:42,623
Am plecat.

1558
01:27:44,591 --> 01:27:45,726
S-a terminat.

1559
01:27:50,264 --> 01:27:52,097
Încerc să ne prind
naiba de aici.

1560
01:27:52,099 --> 01:27:53,299
Bine, bine.

1561
01:27:53,301 --> 01:27:54,469
Ce vrei să spui
„Bine”?

1562
01:27:54,769 --> 01:27:56,938
Ce faci... nu înțeleg
care este problema ta?

1563
01:27:57,971 --> 01:27:59,072
- Ce faci?
- Nimic.

1564
01:27:59,372 --> 01:28:00,571
Ce faci?
Nu pleca de langa mine...

1565
01:28:00,573 --> 01:28:01,773
Ascultă, dacă vom fi
în capotă

1566
01:28:01,775 --> 01:28:03,075
am putea la fel de bine să trăim
în capotă,

1567
01:28:03,077 --> 01:28:04,910
nu un pământ fals al fanteziei.
Mă duc acasă.

1568
01:28:04,912 --> 01:28:06,447
Suni ridicol,
esti acasa.

1569
01:28:06,980 --> 01:28:08,780
Nu pot să cred
Chiar m-am convins

1570
01:28:08,782 --> 01:28:09,982
că ai ieși afară
a acestui joc.

1571
01:28:09,984 --> 01:28:12,686
Am ieșit din joc, Gena.

1572
01:28:13,252 --> 01:28:14,553
Dacă ieși din joc,

1573
01:28:14,555 --> 01:28:15,823
atunci spune-mi
unde ai fost azi dimineață.

1574
01:28:16,923 --> 01:28:19,724
- Unde ai fost?
- Am fost ocupat cu planuri.

1575
01:28:19,726 --> 01:28:21,194
- Ce planuri?
- Căsătorește-te cu mine.

1576
01:28:22,630 --> 01:28:24,699
- Nu te dracu cu mine, Quadir.
- Nu mă bat cu tine.

1577
01:28:27,501 --> 01:28:29,537
Nu mai sunt despre viața asta.

1578
01:28:31,471 --> 01:28:32,673
Deci, când spun că s-a terminat...

1579
01:28:34,574 --> 01:28:35,609
s-a terminat.

1580
01:28:37,243 --> 01:28:38,378
Adevărat?

1581
01:28:38,813 --> 01:28:39,980
iti jur

1582
01:28:40,447 --> 01:28:41,815
pe mormantul bunicii mele...

1583
01:28:42,983 --> 01:28:44,085
Am plecat.

1584
01:28:45,085 --> 01:28:46,621
Dar nu merg de unul singur.

1585
01:28:48,588 --> 01:28:49,590
Căsătorește-te cu mine.

1586
01:28:50,990 --> 01:28:52,527
Tot ce trebuie să faci este să spui da.

1587
01:28:53,661 --> 01:28:54,826
- Da.
- În regulă?

1588
01:28:54,828 --> 01:28:55,827
- Da.
- Asta este.

1589
01:28:55,829 --> 01:28:57,064
Da.

1590
01:29:48,849 --> 01:29:49,951
Yo!

1591
01:29:50,251 --> 01:29:51,719
Vrei să fii faimoasă, cățea?

1592
01:29:53,354 --> 01:29:54,422
Coboară, coboară!

1593
01:30:02,828 --> 01:30:04,864
Nu! Vă rog!

1594
01:30:05,532 --> 01:30:07,902
Va rog ajutati!

1595
01:30:09,369 --> 01:30:10,903
Vorbește cu mine, haide,
vorbeste cu mine.

1596
01:30:11,238 --> 01:30:13,106
Ajutor, va rog!

1597
01:30:19,046 --> 01:30:20,314
Ajutor!

1598
01:30:22,515 --> 01:30:23,550
Ajutor!

1599
01:30:24,350 --> 01:30:26,284
Stai, iubito, stai.

1600
01:30:27,753 --> 01:30:28,789
Te iubesc.

1601
01:30:31,358 --> 01:30:32,793
Nu, nu!

1602
01:32:23,636 --> 01:32:24,835
Viola?

1603
01:32:24,837 --> 01:32:25,939
Sper că nu te superi
dacă intru.

1604
01:32:26,140 --> 01:32:28,039
Desigur că nu,
intră, intră.

1605
01:32:28,041 --> 01:32:29,110
ce mai faci?

1606
01:32:29,810 --> 01:32:30,844
Mi-e bine.

1607
01:32:31,211 --> 01:32:32,710
- Merg înainte.
- Da?

1608
01:32:32,712 --> 01:32:33,747
Și tu?

1609
01:32:34,381 --> 01:32:35,516
Ştii.

1610
01:32:35,815 --> 01:32:37,148
- Arăţi bine.
- Mulțumesc,

1611
01:32:37,150 --> 01:32:38,417
- la fel si tu.
- Mă bucur să te văd.

1612
01:32:39,051 --> 01:32:40,086
Mulțumesc că m-ai primit.

1613
01:32:41,320 --> 01:32:43,989
Știi, avocatul meu te-a trimis
mai multe notificări prin poștă.

1614
01:32:44,390 --> 01:32:45,657
Nu le-ai primit?

1615
01:32:45,659 --> 01:32:47,724
Nu am verificat
mail in ultimul timp, scuze.

1616
01:32:47,726 --> 01:32:49,063
Oh, fără griji.

1617
01:32:50,331 --> 01:32:55,235
Dar cu toate acestea,
Am imputernicire

1618
01:32:55,569 --> 01:32:56,737
peste moșia lui Quadir.

1619
01:32:58,972 --> 01:33:00,673
- Ce înseamnă asta?
- Asta înseamnă

1620
01:33:00,975 --> 01:33:02,909
că casa asta se ridică
de vânzare.

1621
01:33:03,644 --> 01:33:05,512
Acum, vă pot oferi
o săptămână să te muți,

1622
01:33:05,912 --> 01:33:07,213
dar asta e tot ce pot face pentru tine.

1623
01:33:10,016 --> 01:33:11,750
Fiul tău nici măcar nu a murit
două săptămâni

1624
01:33:11,752 --> 01:33:13,585
și tu ești
își vinde deja bunurile?

1625
01:33:13,587 --> 01:33:15,422
Quadir este în pace acum, Gena.

1626
01:33:16,021 --> 01:33:17,656
Noi ceilalți trebuie să mergem mai departe.

1627
01:33:17,658 --> 01:33:19,359
Quadir a cumpărat acest loc
pentru mine si el,

1628
01:33:19,693 --> 01:33:21,992
- așa că o împărtășim. Este al meu.
- Dacă te uiţi

1629
01:33:21,994 --> 01:33:25,198
la fapta,
vei vedea că numele meu este pe el.

1630
01:33:25,399 --> 01:33:27,934
La fel și pentru mașinile lui,
afacerile lui.

1631
01:33:28,201 --> 01:33:29,500
Doar pentru că ai dormit aici

1632
01:33:29,502 --> 01:33:31,202
nu face din ea casa ta,
miere.

1633
01:33:31,204 --> 01:33:32,870
Nu ai călcat piciorul
în această casă

1634
01:33:32,872 --> 01:33:34,073
înainte de acum 30 de secunde.

1635
01:33:34,341 --> 01:33:36,811
Nici măcar o vizită de văzut
cum eram eu și Quadir.

1636
01:33:37,211 --> 01:33:38,375
Acum vrei să intri aici

1637
01:33:38,377 --> 01:33:39,613
și încearcă să-l iei
de la mine?

1638
01:33:40,447 --> 01:33:41,782
Asta nu se va întâmpla.

1639
01:33:42,416 --> 01:33:43,484
Vom vedea despre asta.

1640
01:33:45,286 --> 01:33:46,884
Știi ce,
poţi avea toate rahaturile astea.

1641
01:33:46,886 --> 01:33:48,754
Voi ieși peste o săptămână,
pentru că am ceva

1642
01:33:48,756 --> 01:33:51,292
nu vei avea niciodată,
dragostea lui Quadir.

1643
01:33:52,826 --> 01:33:53,994
Căţea.

1644
01:34:16,850 --> 01:34:20,154
Oh, te duci la culcare
fara sa mananci din nou?

1645
01:34:20,987 --> 01:34:22,021
nu mi-e foame.

1646
01:34:22,523 --> 01:34:23,824
Vreau doar să mă culc.

1647
01:34:24,824 --> 01:34:27,060
Ei bine, ce trebuie să faci
este să mergi la biserică

1648
01:34:27,261 --> 01:34:28,826
cu mine și cu Bria mâine.

1649
01:34:28,828 --> 01:34:31,731
Sunt bine.
Spune-i lui Dumnezeu că am spus ce e.

1650
01:35:21,347 --> 01:35:22,850
- Rasun?
- Gena, ești bine?

1651
01:35:23,984 --> 01:35:25,717
Te-am sunat.

1652
01:35:25,719 --> 01:35:27,085
Îmi pare rău, Rasun.

1653
01:35:27,087 --> 01:35:29,890
Știi, este doar...
știi, cu Qua...

1654
01:35:31,958 --> 01:35:33,661
Am avut nevoie doar de ceva timp să...

1655
01:35:34,528 --> 01:35:35,628
doar afacere.

1656
01:35:36,162 --> 01:35:38,364
Știu. Te simt.

1657
01:35:39,298 --> 01:35:43,036
Chiar nu am spus nimic
când Sahirah a fost ucis, dar...

1658
01:35:43,837 --> 01:35:45,506
m-a făcut să simt
într-un fel.

1659
01:35:45,905 --> 01:35:46,940
Şi eu.

1660
01:35:47,673 --> 01:35:48,809
Și acum Qua a plecat.

1661
01:35:50,610 --> 01:35:52,113
Nu am simtit ca
merg oriunde.

1662
01:35:53,680 --> 01:35:55,316
Simt că sunt într-un vis urât.

1663
01:35:55,914 --> 01:35:56,917
Te simt.

1664
01:35:57,449 --> 01:35:59,750
Îi cunoști pe părinții lui Quadir
nici nu mi-a spus

1665
01:35:59,752 --> 01:36:01,453
- unde a fost înmormântarea?
- Ce?

1666
01:36:01,921 --> 01:36:04,421
Nici măcar nu am avut o șansă
pentru a-i lua rămas bun de la el.

1667
01:36:04,423 --> 01:36:05,458
La naiba.

1668
01:36:07,795 --> 01:36:09,163
Ai vorbit cu Tyrik?

1669
01:36:09,762 --> 01:36:10,730
nu.

1670
01:36:11,532 --> 01:36:13,567
Totul este doar despre afaceri
pentru el.

1671
01:36:14,367 --> 01:36:17,070
Lita a murit și el este încă
pe străzi făcând mișcări.

1672
01:36:17,302 --> 01:36:19,340
Da, nu sunt ca el.
Pur și simplu nu mai pot.

1673
01:36:21,573 --> 01:36:24,108
- Te întorci la școală?
- Am suficiente credite

1674
01:36:24,110 --> 01:36:25,912
unde nu am
să merg în acest semestru

1675
01:36:26,113 --> 01:36:28,780
- și încă mai pot absolvi.
- Dar cum stai financiar?

1676
01:36:28,782 --> 01:36:31,415
Mama lui a luat totul.
Aveam doar

1677
01:36:31,417 --> 01:36:33,284
câteva mii de dolari
în contul nostru bancar.

1678
01:36:33,286 --> 01:36:35,419
Dar nu te poți ascunde
genul ăsta de bani în bancă.

1679
01:36:35,421 --> 01:36:36,923
Ei bine, nu a spus niciodată nimic
la mine despre asta.

1680
01:36:40,260 --> 01:36:41,695
Asta te va ține
pentru un pic.

1681
01:36:41,962 --> 01:36:43,096
Nu trebuie să faci asta.

1682
01:36:43,496 --> 01:36:44,597
Uite, sunt bine.

1683
01:36:44,797 --> 01:36:46,198
Dacă ai nevoie vreodată de ceva,

1684
01:36:46,399 --> 01:36:47,668
tot ce trebuie să faci
este holla, bine?

1685
01:36:48,935 --> 01:36:49,937
Multumesc.

1686
01:36:50,470 --> 01:36:51,905
Deci, trebuie să plec.

1687
01:37:05,418 --> 01:37:07,253
Vă mulțumesc că m-ați verificat.

1688
01:37:08,020 --> 01:37:08,922
Bine ai venit, Gena.

1689
01:37:10,789 --> 01:37:12,827
Crezi că poate vrei
vii cu mine?

1690
01:37:13,894 --> 01:37:15,462
Probabil ar trebui să pleci, Rasun.

1691
01:37:16,496 --> 01:37:17,664
Bine.

1692
01:37:39,085 --> 01:37:41,188
Văd că nu ești mișcat
de când am plecat de aici.

1693
01:37:42,855 --> 01:37:43,990
Cum a fost biserica?

1694
01:37:45,257 --> 01:37:47,192
Domnul lucrează
în moduri misterioase.

1695
01:37:47,194 --> 01:37:49,196
- Îi spui că am spus ce e?
- Da,

1696
01:37:49,496 --> 01:37:52,266
și mi-a spus să-ți spun
ca să vă adunați.

1697
01:37:58,805 --> 01:37:59,873
Gena, te împiedici.

1698
01:38:01,841 --> 01:38:04,577
- Ce este asta?
- A venit din vechea ta casă.

1699
01:38:06,712 --> 01:38:09,347
- Când a venit asta?
- Nu știu, de la cine este?

1700
01:38:09,349 --> 01:38:10,851
Profesorul meu de facultate.

1701
01:38:26,033 --> 01:38:27,901
Asta e, oricum, oameni buni.
Pixuri jos.

1702
01:38:28,400 --> 01:38:30,403
Asigurați-vă că toate informațiile dvs
este pe foaia ta,

1703
01:38:30,837 --> 01:38:31,805
si ne vedem maine.

1704
01:38:38,011 --> 01:38:39,146
Profesorul Busby.

1705
01:38:40,881 --> 01:38:42,914
Gena, am încercat
să ajungă la tine.

1706
01:38:42,916 --> 01:38:45,583
Știu, îmi pare rău.
Am avut probleme de familie,

1707
01:38:45,585 --> 01:38:47,087
dar tocmai am primit scrisoarea.

1708
01:38:47,520 --> 01:38:48,654
Nu e prea târziu nu?

1709
01:38:48,854 --> 01:38:49,789
Ei bine, ai fost pe locul doi.

1710
01:38:50,090 --> 01:38:51,391
Probabil aș putea plasa
un apel telefonic.

1711
01:38:51,791 --> 01:38:54,060
Ați putea vă rog să?
Chiar aș aprecia.

1712
01:38:54,493 --> 01:38:55,628
Ar trebui?

1713
01:38:59,666 --> 01:39:00,701
Ascultă, Gena...

1714
01:39:02,269 --> 01:39:03,637
în lumină
din recentele tale dispariții,

1715
01:39:03,837 --> 01:39:06,103
absentele tale,
Nu aș fi confortabil

1716
01:39:06,105 --> 01:39:07,974
efectuând acel apel
dacă nu eram absolut sigur

1717
01:39:08,175 --> 01:39:11,175
- că vorbeai serios.
- Sunt, vorbesc serios.

1718
01:39:11,177 --> 01:39:13,445
Tu chiar intelegi
acesta este un stagiu neplătit

1719
01:39:13,880 --> 01:39:15,280
și ai fi avut
să te întreții singur

1720
01:39:15,282 --> 01:39:16,615
la New York timp de un an?

1721
01:39:17,117 --> 01:39:18,918
Am înțeles. O pot face.

1722
01:39:23,088 --> 01:39:24,158
Bine.

1723
01:43:40,345 --> 01:43:43,349
Oh, iubito!

1724
01:43:44,216 --> 01:43:45,551
Oh, prețios.

1725
01:43:47,653 --> 01:43:48,721
Mm, mm, mm.

1726
01:43:49,154 --> 01:43:51,724
- De ce nu vii cu mine?
- Și renunț la toate astea?

1727
01:43:53,626 --> 01:43:56,293
Inima și sufletul meu sunt în Philly.

1728
01:43:56,295 --> 01:43:59,496
Dar ai avut grijă de tine
toți ceilalți toată viața ta.

1729
01:43:59,498 --> 01:44:02,568
De ce nu vii lasă-mă
ai grija de tine o vreme.

1730
01:44:02,903 --> 01:44:04,738
Ai fost îngrijorat
despre a fi pe cont propriu?

1731
01:44:06,338 --> 01:44:08,641
nu stiu,
Nu am făcut-o niciodată.

1732
01:44:09,109 --> 01:44:10,744
Gena, am crescut un...

1733
01:44:11,577 --> 01:44:12,546
o femeie puternică.

1734
01:44:14,113 --> 01:44:15,414
O să fii bine.

1735
01:44:19,552 --> 01:44:20,621
ai dreptate.

1736
01:44:21,520 --> 01:44:22,822
Asta e pentru tine, Gah-Git.

1737
01:44:24,222 --> 01:44:26,326
Oh, iubito.

1738
01:44:26,759 --> 01:44:28,960
Doamne... Nu, iubito.

1739
01:44:28,962 --> 01:44:30,831
- Nu, Gah-Git, ai nevoie de asta.
- Dumnezeu m-a prins...

1740
01:44:31,863 --> 01:44:33,099
și Dumnezeu te-a luat.

1741
01:44:34,533 --> 01:44:35,636
O sa fim bine...

1742
01:44:36,536 --> 01:44:37,604
foarte bine.

1743
01:44:40,140 --> 01:44:41,675
- Bine?
- Bine.

1744
01:44:44,476 --> 01:44:46,613
Preţios.

1745
01:44:47,913 --> 01:44:49,248
Bine, continuă acum.

1746
01:44:59,826 --> 01:45:01,328
fete din Philly.

1747
01:45:10,403 --> 01:45:13,405
<i>Străzile te pot face
iar străzile te pot rupe.</i>

1748
01:45:14,274 --> 01:45:16,776
<i>Celor prinși în capcană
de plăceri temporare,</i>

1749
01:45:17,210 --> 01:45:18,310
<i>lasă-mă să-ți spun asta.</i>

1750
01:45:18,911 --> 01:45:21,780
<i>Orice ai face,
face să merite ceva.</i>

1751
01:45:22,414 --> 01:45:24,147
<i>Toate consecințele tale în viață</i>

1752
01:45:24,149 --> 01:45:25,784
<i>sunt dependente
asupra comportamentului tău,</i>

1753
01:45:26,418 --> 01:45:28,854
<i>deci rămâne fidel jocului.</i>

1754
01:48:10,184 --> 01:48:15,184
Subtitrare de explosiveskull